1
00:00:23,320 --> 00:00:26,281
nemusím vidět
strach v jejich očích.

2
00:00:26,573 --> 00:00:28,541
Cítím, jak se krčí.

3
00:00:28,825 --> 00:00:31,119
Cítím, jak se mi zmenšují z tváře,

4
00:00:32,162 --> 00:00:35,582
moje jediná, stará, nešťastná tvář.

5
00:00:36,792 --> 00:00:39,169
Co nikdy nevidí, je
krása za mýma očima.

6
00:00:41,421 --> 00:00:42,839
Vidí pouze...

7
00:01:21,461 --> 00:01:24,548
Měl jsem odvahu spadnout
tisíckrát zamilovaný,

8
00:01:24,840 --> 00:01:28,510
a každý den tak nějak
vždycky se cítím podvratně.

9
00:01:43,483 --> 00:01:46,486
kdybych nebyl tak daleko za pouhou ošklivostí,

10
00:01:46,778 --> 00:01:48,746
Možná bych si přál být hezký,

11
00:01:49,239 --> 00:01:51,325
hezcí chlapi mohou uniknout vraždě.

12
00:02:09,843 --> 00:02:12,471
Moje je ta tvář
zkazí slunečný den.

13
00:02:13,764 --> 00:02:15,098
Naštěstí se nepotřebuji opalovat.

14
00:02:17,309 --> 00:02:18,860
Má zpoždění.

15
00:03:04,272 --> 00:03:07,067
Kdyby mě jen znali.

16
00:03:07,359 --> 00:03:10,404
Kdyby jen věděli
lásku, kterou v sobě mám,

17
00:03:10,696 --> 00:03:13,573
může to být jejich, ale
jediné slovo laskavosti.

18
00:03:14,741 --> 00:03:16,952
Láska, která by je všechny ohromila,

19
00:03:17,244 --> 00:03:19,121
to by přemohlo
je z lupů z

20
00:03:19,413 --> 00:03:22,666
jejich miláček skalpy na
puchýře na jejich hořících nohou.

21
00:03:24,501 --> 00:03:27,879
Kdyby mě jen znali,
milovali by mě.

22
00:03:29,506 --> 00:03:32,342
Ale oni mě neznají, oni ne.

23
00:03:34,136 --> 00:03:35,811
Tak si je vykašlete!

24
00:03:44,271 --> 00:03:45,522
Dobré ráno, Dr. Heckyle!

25
00:03:45,814 --> 00:03:47,357
Dobré ráno, slečno Pertbottomová.

26
00:03:47,649 --> 00:03:48,983
Dobré ráno, Dr. Heckyle.

27
00:03:48,984 --> 00:03:51,153
Dobré ráno, slečno Nietkiesterová.

28
00:03:54,364 --> 00:03:55,824
Nemáš se čeho bát!

29
00:03:56,116 --> 00:03:58,285
Acutickling je zcela bezpečný!

30
00:03:58,577 --> 00:04:01,288
Nyní je akupunktura a akupresura v pořádku

31
00:04:01,580 --> 00:04:03,248
pokud jdou,
ale jak daleko může člověk zajít

32
00:04:03,540 --> 00:04:05,167
s jehlami a palci?

33
00:04:05,459 --> 00:04:08,503
Acutickling, používá
tělu vlastní vibrace,

34
00:04:08,795 --> 00:04:11,339
dostat se na dřeň
z kostí těla!

35
00:04:11,631 --> 00:04:13,550
To zní jako zábava!
- Ne to ne.

36
00:04:13,842 --> 00:04:14,925
Dobré ráno, Henry,

37
00:04:14,926 --> 00:04:16,970
vypadáš špičkově!
- Jo, myslím, že je to ono

38
00:04:17,262 --> 00:04:18,472
začínající štěpící bolest hlavy,

39
00:04:18,764 --> 00:04:19,597
víš
- oh?

40
00:04:19,598 --> 00:04:21,767
Teď to napravíme!
-Hmm, eh...

41
00:04:27,773 --> 00:04:29,941
Jo, jo, už je to lepší...

42
00:04:30,233 --> 00:04:32,159
Vidíš, vidíš?

43
00:04:33,862 --> 00:04:35,413
jo...

44
00:04:35,781 --> 00:04:37,532
Vypadalo to jako zábava!
- Ne, nebylo.

45
00:04:37,824 --> 00:04:39,576
Počkejte prosím v mé kanceláři.

46
00:04:46,333 --> 00:04:49,711
Jsem paní Fritz L. Pitzle,
Mám schůzku?

47
00:04:50,003 --> 00:04:51,254
Ach ano, paní Pitzleová,
pokud budete mít jen a

48
00:04:51,546 --> 00:04:52,923
posaďte se na pohovku, doktor Hinkle to udělá

49
00:04:53,215 --> 00:04:55,091
být za chvíli u tebe..

50
00:04:55,383 --> 00:04:56,767
děkuji.

51
00:05:02,641 --> 00:05:03,974
Dobré ráno, Dr. Heckyle.

52
00:05:03,975 --> 00:05:05,727
Dobré ráno, slečno Finebumová.

53
00:05:06,728 --> 00:05:08,730
Hm, nepředpokládám
máš pro mě nějaký mail

54
00:05:09,022 --> 00:05:11,441
dnes ráno máš prosím?
- Oh, o tom nevím.

55
00:05:11,733 --> 00:05:14,152
Zde je váš účet Clearasil,

56
00:05:14,444 --> 00:05:16,613
a tento měsíc Magic Mirror.

57
00:05:18,698 --> 00:05:21,535
Opravdu byste měl více odpočívat, doktore.

58
00:05:21,827 --> 00:05:24,120
Ano, měl bych, dlouhý.

59
00:05:29,376 --> 00:05:30,668
Slečno Finebum!

60
00:05:30,669 --> 00:05:32,254
Neptal jsem se tě znovu a znovu

61
00:05:32,546 --> 00:05:34,840
nenosit ty provokativní
sukně v kanceláři?

62
00:05:35,131 --> 00:05:36,508
Chci říct, jestli opravdu potřebujeme náhled

63
00:05:36,800 --> 00:05:38,093
gibraltarské přímky?

64
00:05:38,385 --> 00:05:40,428
Děláte rafinovanost
předejte mi, doktore?

65
00:05:41,638 --> 00:05:43,348
Při pohledu dolů na svůj dekolt,

66
00:05:43,640 --> 00:05:45,600
Vidím všechny vaše důležité statistiky!

67
00:05:46,935 --> 00:05:49,396
Budu vám vděčný za zachování
oči pro sebe!

68
00:05:53,400 --> 00:05:55,652
kdy jsi je dostal, nohy?

69
00:05:55,944 --> 00:05:57,487
Uh, můžeš počkat dovnitř
moje kancelář, pane Coogere,

70
00:05:57,779 --> 00:05:58,821
Nebudu ani minutu.

71
00:05:58,822 --> 00:05:59,655
Ach, určitě děkuji.

72
00:05:59,656 --> 00:06:02,576
Tak co, paní van Crystal,
pukr projde

73
00:06:02,868 --> 00:06:05,871
a kila se budou loupat
pryč jako obláček kouře!

74
00:06:08,039 --> 00:06:10,500
Dobré ráno, Dr. Heckyle!

75
00:06:11,459 --> 00:06:13,128
Oh, vypadáš hrozně.

76
00:06:13,420 --> 00:06:15,046
Oh, počkej, až se dozvíš novinky!

77
00:06:15,338 --> 00:06:16,923
Oh, neposlouchám zprávy.

78
00:06:17,215 --> 00:06:18,633
Pak pokud na tom trváš, řeknu ti to!

79
00:06:18,925 --> 00:06:20,218
Pojď do mé kanceláře.

80
00:06:32,439 --> 00:06:33,772
To už je?

81
00:06:33,773 --> 00:06:34,983
Děláš si srandu?

82
00:06:35,275 --> 00:06:36,442
Dnes je den T.

83
00:06:36,443 --> 00:06:39,029
T-den? -
T-den, testovací den.

84
00:06:39,321 --> 00:06:43,199
Dnes je den, kdy jsem
konečně testuji,

85
00:06:43,491 --> 00:06:44,951
Dr. Vince Hinkle

86
00:06:45,243 --> 00:06:46,536
Instantní dietní pasta.

87
00:06:46,828 --> 00:06:49,706
Vyzkoušeli jste to a je to bezpečné?

88
00:06:49,998 --> 00:06:51,791
Děláš si srandu?

89
00:06:52,083 --> 00:06:54,669
Jednu celou kapku můžete dát dítěti.

90
00:06:54,961 --> 00:06:57,839
Bohužel dvě celé kapky
zabil by koně.

91
00:06:58,131 --> 00:06:59,548
Testoval jsi to na koni?

92
00:06:59,549 --> 00:07:03,511
Co potřebuji koně,
Cítím to v kostech!

93
00:07:03,803 --> 00:07:05,639
Testoval jsi to na sobě?

94
00:07:05,931 --> 00:07:10,685
Poslouchej, echo, jeden malý
kapka na jazyk,

95
00:07:11,019 --> 00:07:14,689
a 300 milionů divokých
bílkoviny se samy připojí

96
00:07:14,981 --> 00:07:17,776
do každé buňky a okamžitě pohltí

97
00:07:18,068 --> 00:07:21,905
všechny urážlivé částice,
což znamená, tlustý.

98
00:07:22,197 --> 00:07:23,448
Ale pokud jste to nezkoušeli,

99
00:07:23,740 --> 00:07:25,617
jak víš, že je to bezpečné?

100
00:07:25,909 --> 00:07:27,577
Lhal bych sám sobě?

101
00:07:28,912 --> 00:07:31,915
Myslím, že vaši pacienti
nejsou moje starost.

102
00:07:32,207 --> 00:07:34,125
Kromě toho je tohle moje
poslední den na planetě.

103
00:07:35,418 --> 00:07:36,377
Ó?

104
00:07:36,378 --> 00:07:38,713
Jdeš jinam?

105
00:07:39,005 --> 00:07:43,259
Vince, rozhodl jsem se zabít.

106
00:07:45,553 --> 00:07:49,099
Heckyle, sebevraždě, neztrácej čas.

107
00:07:49,391 --> 00:07:51,142
Smrt je velké nic.

108
00:07:53,186 --> 00:07:57,023
Dobře teď paní
Razorback, jsi na řadě!

109
00:07:57,315 --> 00:07:58,984
Uh-hmm.

110
00:07:59,275 --> 00:08:00,609
Nyní se podívejme...

111
00:08:00,610 --> 00:08:03,989
oh, ach!

112
00:08:04,280 --> 00:08:05,614
Ach!

113
00:08:05,615 --> 00:08:07,041
Hmm.

114
00:08:08,493 --> 00:08:10,377
Dr. Hinckle.

115
00:08:10,954 --> 00:08:12,838
paní Pitzleová.

116
00:08:12,998 --> 00:08:14,332
Měl jsem schůzku.

117
00:08:14,624 --> 00:08:15,624
já vím.

118
00:08:15,625 --> 00:08:18,878
Jsem připraven.
- Správně.

119
00:08:19,170 --> 00:08:21,297
Jednoho dne to budeme moci píchnout,

120
00:08:21,589 --> 00:08:23,174
jakmile dostaneme nečistoty ven.

121
00:08:23,466 --> 00:08:28,179
, hmm?

122
00:08:28,471 --> 00:08:31,850
Teď se nebojte paní
Pitzle, puk projde.

123
00:08:32,142 --> 00:08:33,901
Věř mi, hmm?

124
00:08:36,938 --> 00:08:40,775
Takže, dal jsi na mou radu?

125
00:08:41,067 --> 00:08:42,359
Ach ano, pane.

126
00:08:42,360 --> 00:08:44,279
Celý týden jsem chodil
proti směru hodinových ručiček

127
00:08:44,571 --> 00:08:47,574
půlkruhy místo mého
obvyklé půlkruhy ve směru hodinových ručiček,

128
00:08:47,866 --> 00:08:49,993
a do čtvrtka můj náklon
byl zcela opraven.

129
00:08:52,328 --> 00:08:55,623
Jste velmi dobrý pacient.

130
00:08:55,915 --> 00:08:58,334
Tyto nohy teď vypadají mnohem lépe.

131
00:08:58,626 --> 00:09:01,087
Tak mi dovolte podepsat
chystáš se do naší nové Sevilly,

132
00:09:01,379 --> 00:09:04,507
se slevou 15 000 $ na váš podpis!

133
00:09:08,636 --> 00:09:10,187
Auto?

134
00:09:10,513 --> 00:09:12,474
Nepotřeboval jsem auto
od té doby, co jsem se vzdal závodů dragsterů!

135
00:09:12,766 --> 00:09:14,517
Každý potřebuje auto.

136
00:09:15,852 --> 00:09:17,729
K čemu, vyzvednout ženy?

137
00:09:18,021 --> 00:09:20,148
Vyzvednuté ženy!

138
00:09:20,440 --> 00:09:23,234
Sbírám ženy a ony
podívej se na tu tvář, jo?

139
00:09:23,526 --> 00:09:25,695
Náš pojistný plán pokryje vše.

140
00:09:25,987 --> 00:09:27,413
Jo?

141
00:09:27,655 --> 00:09:29,741
No já se obávám
transplantace bude muset počkat

142
00:09:30,033 --> 00:09:31,951
dokud nenajdeme dárce
se dvěma pravými nohama.

143
00:09:34,537 --> 00:09:36,039
Ano.

144
00:09:36,331 --> 00:09:38,792
co?
- Ano, je to úžasné!

145
00:09:39,084 --> 00:09:41,836
Gratuluji, ano, gratuluji!

146
00:09:42,128 --> 00:09:43,253
Díky doc!

147
00:09:43,254 --> 00:09:45,673
Uh, mohl bych mít
další pacient, prosím?

148
00:09:45,965 --> 00:09:47,257
zázrak,

149
00:09:47,258 --> 00:09:48,927
je to zatracený zázrak!

150
00:09:49,969 --> 00:09:52,013
Oh, jak vám mohu poděkovat, doktore?

151
00:09:52,305 --> 00:09:54,390
Uh, vymyslíme
něco, ale mezitím

152
00:09:54,682 --> 00:09:56,184
zaplatit slečně Finebumové účet.

153
00:09:56,476 --> 00:09:57,309
kdo je tato osoba?

154
00:09:57,310 --> 00:10:01,397
No, nepoznáváš
Paní Fritz L. Pitzleová?

155
00:10:04,400 --> 00:10:05,652
Měl jsem schůzku.

156
00:10:05,944 --> 00:10:07,946
To jsou pěkně ploché nohy, pane Tucku.

157
00:10:08,238 --> 00:10:11,991
To je Druck, poručík Mack Druck.

158
00:10:12,283 --> 00:10:14,911
Chápu.

159
00:10:15,203 --> 00:10:17,539
Ano, myslím, že to můžeme opravit.

160
00:10:17,831 --> 00:10:19,457
Nejdřív ti dám šanci,

161
00:10:19,749 --> 00:10:22,001
xylofomu, bude
pomoci potlačit bolest

162
00:10:22,293 --> 00:10:23,502
Budu vás muset převést.

163
00:10:23,503 --> 00:10:25,421
Necítím bolest, jsem policajt.

164
00:10:25,713 --> 00:10:27,173
Dobrý, dobrý.

165
00:10:27,465 --> 00:10:29,634
Protože právě teď jsem
podlomí ti nohy.

166
00:10:31,469 --> 00:10:32,679
Tady je kulka na kousnutí.

167
00:10:34,139 --> 00:10:36,558
Pro Il Topo je to žvýkačka!

168
00:10:46,818 --> 00:10:48,653
Řekl jsem ti, že jsem necítil bolest, sleduj.

169
00:10:57,453 --> 00:10:58,662
ach ano,

170
00:10:58,663 --> 00:11:00,331
to je velmi zajímavé.

171
00:11:00,623 --> 00:11:02,174
Podívejte se na tento.

172
00:11:08,715 --> 00:11:10,675
Víš, jistě
nevypadejte jako doktor.

173
00:11:10,967 --> 00:11:13,303
Vypadáš spíš jako a
monstrum z vesmíru.

174
00:11:14,846 --> 00:11:16,138
Víte něco, poručíku?

175
00:11:16,139 --> 00:11:17,682
Jsem opravdu ohromen

176
00:11:17,974 --> 00:11:20,310
s hloubkou vaší necitlivosti.

177
00:11:20,602 --> 00:11:21,727
Děkuju.

178
00:11:21,728 --> 00:11:23,362
Jde to s prací.

179
00:11:23,897 --> 00:11:26,941
abych ti řekl pravdu,
moc ti nechybí.

180
00:11:27,233 --> 00:11:28,066
Pokud máte zájem

181
00:11:28,067 --> 00:11:29,493
v pravdě.

182
00:11:31,196 --> 00:11:32,655
Zajímá mě jen vina.

183
00:11:35,950 --> 00:11:38,077
oh promiň, zdá se mi
nechali se unést.

184
00:11:42,624 --> 00:11:47,086
omluvíš mě prosím?

185
00:11:47,378 --> 00:11:49,547
Nic necítím.

186
00:11:55,094 --> 00:11:56,971
To by byl Dr. Heckyl,

187
00:11:57,263 --> 00:11:59,682
když budeš mít jen místo,
bude hned s tebou.

188
00:12:03,353 --> 00:12:05,146
Bůh!

189
00:12:05,438 --> 00:12:06,731
Teď opravdu chci...

190
00:12:07,023 --> 00:12:09,525
Aha, tady jste, paní Fran
van Crisco, vypadáš

191
00:12:09,817 --> 00:12:13,571
ztratil jsi celou osobu, he,?

192
00:12:13,863 --> 00:12:15,365
Není to ošklivé?

193
00:12:16,866 --> 00:12:18,910
Ten druhý, prosím.

194
00:12:19,202 --> 00:12:21,037
Myslím, že všechny nohy jsou ošklivé.

195
00:12:21,329 --> 00:12:24,415
Podle mě jsou nejošklivější nohy
formu lidské existence.

196
00:12:25,500 --> 00:12:28,127
Víš, že si myslím, že nohy jsou
ještě ošklivější než bradavice.

197
00:12:28,419 --> 00:12:29,754
ne?

198
00:12:31,005 --> 00:12:32,507
ach jo normálně

199
00:12:32,799 --> 00:12:34,759
souhlasil bych s tebou,
ale jsou výjimky

200
00:12:35,051 --> 00:12:38,221
že celá věc stojí za to.

201
00:12:41,975 --> 00:12:43,351
Teď vás jen otočíme.

202
00:12:50,525 --> 00:12:52,117
Je mi to moc líto!

203
00:12:56,489 --> 00:12:57,740
To je v pořádku, jsem na to zvyklý.

204
00:12:58,032 --> 00:12:59,701
Jen jsem tě nečekal,

205
00:12:59,993 --> 00:13:02,662
ty jsi, uh, myslím tebe
někoho mi připomenout

206
00:13:02,954 --> 00:13:04,414
Někde jsem viděl.

207
00:13:04,706 --> 00:13:07,292
Asi je každý typ, co?

208
00:13:09,252 --> 00:13:11,629
nic nevidím
špatně s těmito nohami.

209
00:13:11,921 --> 00:13:13,589
Tyto nohy jsou dokonalost.

210
00:13:13,881 --> 00:13:15,091
Myslím, že dostávám vbočený palec.

211
00:13:15,383 --> 00:13:16,466
Který?

212
00:13:16,467 --> 00:13:18,803
Bože, konečně noha, kterou jsem mohl milovat.

213
00:13:19,095 --> 00:13:20,512
Noha, kterou bych mohl jíst...

214
00:13:20,513 --> 00:13:21,939
Obojí.

215
00:13:22,598 --> 00:13:26,144
Vím, vypadáš stejně starý, uh,

216
00:13:26,436 --> 00:13:28,730
Chci říct, vypadáš jako muž, kterého vidím

217
00:13:29,022 --> 00:13:30,230
každé ráno na autobusové zastávce.

218
00:13:30,231 --> 00:13:34,068
Oh, uvidíme, jestli ano
čeho se obávat?

219
00:13:35,069 --> 00:13:38,531
Tak tohle nebude tak bolet,

220
00:13:38,823 --> 00:13:42,076
nedělej si starosti
prostě něco, uklidni se, dobře?

221
00:13:43,202 --> 00:13:44,829
proč sem přichází, aby mě trápila?

222
00:13:45,121 --> 00:13:47,582
Jen ji rád pozoruji
každé ráno nastoupit do autobusu.

223
00:13:47,874 --> 00:13:51,085
Nechtěl jsem znát její jméno,
nebo její adresu nebo cokoli jiného.

224
00:13:51,377 --> 00:13:53,254
Dal jsi svůj
adresu slečny Finebumové?

225
00:13:54,839 --> 00:13:59,218
No, teď je po všem,
můžete otevřít oči.

226
00:14:03,431 --> 00:14:04,857
ach bohové...

227
00:14:05,975 --> 00:14:07,609
Ty oči.

228
00:14:07,852 --> 00:14:08,977
Moje matka vždycky říkala,

229
00:14:08,978 --> 00:14:10,480
myjte si nohy dvakrát denně,

230
00:14:10,772 --> 00:14:12,940
a dvakrát ročně navštěvujte svého podiatra.

231
00:14:13,232 --> 00:14:14,776
Vaše matka byla,

232
00:14:15,068 --> 00:14:16,785
úžasná žena.

233
00:14:17,111 --> 00:14:20,907
Nyní si vezměte tyto nohy
domů, tyhle prcky,

234
00:14:21,199 --> 00:14:23,242
a ty se staráš
oni si to zaslouží,

235
00:14:23,534 --> 00:14:25,370
a pak se zeptáte slečny
Finebum na schůzku

236
00:14:25,661 --> 00:14:27,372
se mnou zítra odpoledne, dobře?

237
00:14:28,581 --> 00:14:30,132
Tak brzy?
- oh,

238
00:14:30,416 --> 00:14:32,418
nikdy nemůžeš být, příliš brzy.

239
00:14:32,710 --> 00:14:33,794
Ó.

240
00:14:33,795 --> 00:14:35,679
Rozhodl jsem se ti věřit.

241
00:14:35,963 --> 00:14:37,757
Moje nohy jsou ve vašich rukou.

242
00:14:38,049 --> 00:14:39,717
Mé srdce je ve tvých nohách.
- Jsi ten muž?

243
00:14:40,009 --> 00:14:41,343
na autobusové zastávce?

244
00:14:41,344 --> 00:14:42,895
Uh, autobusová zastávka?

245
00:14:43,221 --> 00:14:44,597
oh, hm, myslíš buh,

246
00:14:44,889 --> 00:14:46,140
autobusová zastávka tady venku?

247
00:14:46,432 --> 00:14:48,976
Hm, myslím, že ano
Viděl jsem tě tam

248
00:14:49,268 --> 00:14:52,814
někdy když jsem, když
Jsem na cestě do práce.

249
00:14:53,106 --> 00:14:54,732
Takže jsme staří přátelé.

250
00:14:55,024 --> 00:14:57,985
Ale je to místo, kde se dostanete
na nebo kde vystupuješ?

251
00:14:58,277 --> 00:14:59,695
Oh, tady vystupuji.

252
00:15:11,791 --> 00:15:13,217
slečno Finebumová?

253
00:15:13,626 --> 00:15:16,462
Víc už nechci
schůzky dnes večer.

254
00:15:16,754 --> 00:15:17,587
Nikdo není

255
00:15:17,588 --> 00:15:18,547
čeká Dr. Heckyl.

256
00:15:18,548 --> 00:15:21,342
Ano, to je číslo.

257
00:15:21,634 --> 00:15:23,386
A slečno Finebumová?

258
00:15:23,678 --> 00:15:26,722
Neobtěžuj se zamykáním
dnes večer budu pracovat pozdě.

259
00:15:28,182 --> 00:15:30,143
Dobrou noc Dr. Heckyle.

260
00:15:30,435 --> 00:15:31,978
Dobrou noc, slečno Finebumová.

261
00:15:34,856 --> 00:15:36,482
Sbohem, slečno Finebumová.

262
00:15:47,493 --> 00:15:50,830
Sbohem, ošklivo, hovno.

263
00:15:52,790 --> 00:15:57,462
Heckyle, nevěřil bys
moje dietní pasta je velkým hitem!

264
00:15:57,753 --> 00:15:59,171
Co jsi, podřezáváš si hrdlo?

265
00:15:59,172 --> 00:16:00,715
Právě se holím, c-gratuluji.

266
00:16:01,007 --> 00:16:02,258
Gratulace nic není,

267
00:16:02,550 --> 00:16:04,552
to bude větší než mahjong!

268
00:16:04,844 --> 00:16:07,096
Vaše holení nůžkami?

269
00:16:07,388 --> 00:16:08,764
Držím je ostré.

270
00:16:09,056 --> 00:16:12,351
Věřili byste mi
dala paní Fran van Crisco

271
00:16:12,643 --> 00:16:14,312
jedna kapka mé pasty a ona se slila

272
00:16:14,604 --> 00:16:16,481
64 liber za osm minut?

273
00:16:16,772 --> 00:16:18,065
Hmotu nelze zničit, pane Hinkle,

274
00:16:18,357 --> 00:16:19,609
někam to půjde.

275
00:16:19,901 --> 00:16:22,195
No asi tam
měl malý průjem.

276
00:16:22,487 --> 00:16:23,863
Říkáš jen jednu kapku?

277
00:16:24,155 --> 00:16:26,282
Ano víc než to
snížil byste se

278
00:16:26,574 --> 00:16:28,033
za bodem smrti.

279
00:16:28,034 --> 00:16:30,536
Ve skutečnosti věřím
že když si vezmeš dost,

280
00:16:30,828 --> 00:16:32,830
životně důležité bílkoviny
sežral by každou buňku

281
00:16:33,122 --> 00:16:35,917
a úplně bys zmizel, pft!

282
00:16:36,209 --> 00:16:38,336
Beze stopy?
- možná stopa,

283
00:16:38,628 --> 00:16:40,046
možná ledvina, kdo ví?

284
00:16:40,338 --> 00:16:41,589
Ve skutečnosti jsem,

285
00:16:41,881 --> 00:16:43,424
velmi se toho bojí
jedna z mých dam to udělá

286
00:16:43,716 --> 00:16:45,593
trochu se zblázní, bude
vloupat se do mé kanceláře,

287
00:16:45,885 --> 00:16:48,346
a pomáhat si a...

288
00:16:48,638 --> 00:16:50,598
chtěl bys mě
starat se o pastu,

289
00:16:50,890 --> 00:16:52,517
pro případ, že by se vaše dámy zlomily
tady a pak,

290
00:16:52,808 --> 00:16:54,184
zkus to vzít, jo?

291
00:16:54,185 --> 00:16:55,644
Na to jsem se tě chtěl zeptat!

292
00:16:55,645 --> 00:16:58,606
Věděl jsem, že existuje, oh,
děkuji Heckyl, děkuji.

293
00:16:59,690 --> 00:17:03,986
Heckyle, tohle je můj velký zlom!

294
00:17:06,656 --> 00:17:08,206
Sbohem Hinkle.

295
00:17:09,617 --> 00:17:12,620
Dobrou noc, Dr. Heckyle.

296
00:17:22,922 --> 00:17:25,466
co čekáš na Heckyla?

297
00:17:25,758 --> 00:17:29,428
Tohle je tvůj velký zlom, tohle
je vaše šance zmizet.

298
00:17:30,805 --> 00:17:33,266
Toto je vaše šance
vymazat ošklivost, navždy.

299
00:17:43,734 --> 00:17:45,444
Nic, co by urazilo pohřebáka.

300
00:17:46,946 --> 00:17:49,115
Snad kromě malého průjmu.

301
00:17:54,161 --> 00:17:56,998
Pokračuj Heckyle, proč zdržuješ?

302
00:18:19,312 --> 00:18:23,316
, zmizí, zmizí!

303
00:18:24,609 --> 00:18:26,110
Nezmizel jsem.

304
00:18:28,446 --> 00:18:30,247
Neumřel jsem.

305
00:18:31,657 --> 00:18:33,576
Moje štěstí stále drží.

306
00:18:35,953 --> 00:18:37,712
Neumřel jsem.

307
00:18:39,081 --> 00:18:41,000
Moje štěstí stále drží.

308
00:18:45,296 --> 00:18:46,589
Teplota v centru města

309
00:18:46,881 --> 00:18:49,759
San Texico je zadrženo
na příkaz policie.

310
00:18:50,051 --> 00:18:51,969
Jinak to vypadá na mrholení,

311
00:18:52,261 --> 00:18:53,720
vyklízení včas před vypuknutím

312
00:18:53,721 --> 00:18:56,223
snídaně, dole v
Francis X. President park.

313
00:18:56,515 --> 00:18:58,309
Když se vrátím k té světlejší stránce zpráv,

314
00:18:58,601 --> 00:19:01,395
tady je Suicide Show!

315
00:19:01,687 --> 00:19:02,687
Dobrý večer vám všem

316
00:19:02,688 --> 00:19:03,772
outsideři tam venku,

317
00:19:03,773 --> 00:19:05,358
dnes večer pro vás máme spoustu novinek!

318
00:19:05,650 --> 00:19:07,735
Mezi mnoha masovými sebevraždami,
osm ošklivých samotářů

319
00:19:08,027 --> 00:19:09,862
skočil z Francise
X. Patriot bridge dnes!

320
00:19:10,154 --> 00:19:11,947
Bohužel všichni přežili!

321
00:19:12,239 --> 00:19:13,991
Lepší štěstí než
devět neatraktivních přadlen

322
00:19:14,283 --> 00:19:17,286
ve Winstonu, Salem, kdo
spojené pravé lokty a-

323
00:19:17,578 --> 00:19:19,288
Dobrou noc Wendy.

324
00:19:20,498 --> 00:19:22,424
Dobrou noc Abigail.

325
00:19:22,917 --> 00:19:24,126
Dobrou noc Rosemary.

326
00:19:36,972 --> 00:19:39,725
Dobrou noc, můj jediný příteli.

327
00:21:24,205 --> 00:21:25,755
Ó!

328
00:22:08,457 --> 00:22:10,209
Můj bože, jsem krásná!

329
00:22:45,536 --> 00:22:46,452
u koho to sakra je

330
00:22:46,453 --> 00:22:48,831
čtyři hodiny ráno?

331
00:22:49,123 --> 00:22:50,882
Ne, překvapím ho!

332
00:22:54,545 --> 00:22:56,213
Já, já nemám...

333
00:23:00,509 --> 00:23:02,386
Mám nový hlas.

334
00:23:48,974 --> 00:23:51,685
Hej, drž hubu, jsou tři
hodina ráno!

335
00:23:51,977 --> 00:23:53,938
I., la la, oh la, la la,

336
00:23:56,607 --> 00:23:58,192
la la, la la, ooh...

337
00:24:02,988 --> 00:24:04,198
Pst!

338
00:24:13,248 --> 00:24:15,125
Omlouvám se za to

339
00:24:15,417 --> 00:24:17,920
Paní Quivelová, právě jsem se zbavoval

340
00:24:18,212 --> 00:24:20,047
nějaké zbytečné boty.

341
00:24:20,339 --> 00:24:22,383
kdo jsi?
- Oh, zapomněl jsem, nebyli jsme

342
00:24:22,675 --> 00:24:24,134
představili jsme?

343
00:24:24,426 --> 00:24:27,179
Jsem mladý doktor Heckyl
bratranec z veselé staré Anglie.

344
00:24:27,471 --> 00:24:28,888
Bratranec?

345
00:24:28,889 --> 00:24:31,809
Ano, nejsme si moc podobní, že?

346
00:24:32,101 --> 00:24:33,184
Někteří lidé říkají, že my

347
00:24:33,185 --> 00:24:34,520
nemají stejné příbuzné.

348
00:24:36,563 --> 00:24:37,856
Chtěl bys, abych,

349
00:24:38,148 --> 00:24:41,068
naplňte šálek kávy, pane...

350
00:24:41,360 --> 00:24:42,485
Uh...
- Jsi si jistý, že je to tak

351
00:24:42,486 --> 00:24:45,823
šálek kávy, který chcete
opravit mě, paní Quivelová?

352
00:24:56,375 --> 00:24:58,836
ach sex baby!
- oh!

353
00:25:00,421 --> 00:25:01,839
oh wow!

354
00:25:02,131 --> 00:25:03,924
ach můj!

355
00:25:04,216 --> 00:25:05,884
, ty jsi...

356
00:25:06,176 --> 00:25:08,095
oh!

357
00:25:08,387 --> 00:25:10,305
oh pomoz mi zlo!

358
00:25:10,597 --> 00:25:11,973
tak dlouho!
- Pomoc!

359
00:25:11,974 --> 00:25:12,807
Vybral bych si víc
- oh!

360
00:25:12,808 --> 00:25:13,891
Atraktivní mladá žena,

361
00:25:13,892 --> 00:25:15,102
oh, oh!
- ale už se nemůžu dočkat,

362
00:25:15,394 --> 00:25:16,729
teď je čas, zlato!

363
00:25:17,021 --> 00:25:18,731
Ach ne, mami, tohle
měl být lepší sen,

364
00:25:19,023 --> 00:25:20,448
nebo!

365
00:25:22,860 --> 00:25:24,319
co jsi říkal?
- oh, nedělej si starosti

366
00:25:24,611 --> 00:25:25,737
co jsem řekl!

367
00:25:25,738 --> 00:25:28,699
zlato, soustřeď se na lásku!

368
00:25:28,991 --> 00:25:31,785
Láska je slovo, láska je divoká holubice!

369
00:25:32,077 --> 00:25:34,163
tak mi řekni, že mě miluješ,

370
00:25:34,455 --> 00:25:35,329
jen mi řekni, že mě miluješ!

371
00:25:35,330 --> 00:25:36,749
Miluj mě!
- oh miluji tě!

372
00:25:37,041 --> 00:25:38,250
Miluj mě!
- Řekni mi, že mě miluješ!

373
00:25:38,542 --> 00:25:39,752
miluji tě!
- Mmmm...

374
00:25:46,050 --> 00:25:47,809
To je lepší.

375
00:25:48,385 --> 00:25:49,343
Na chvíli jsem si myslel, že jdeš

376
00:25:49,344 --> 00:25:52,681
abych to dál předstíral
ty jsi mě nemiloval.

377
00:25:52,973 --> 00:25:54,224
Když mluvíme o lásce,

378
00:25:54,516 --> 00:25:57,061
můj manžel se vrací domů kolem páté ráno.

379
00:25:57,352 --> 00:25:59,104
Váš manžel...

380
00:25:59,396 --> 00:26:01,114
kdo jiný než starý býk?

381
00:26:03,067 --> 00:26:04,525
když uvidí mou krásnou tvář,

382
00:26:04,526 --> 00:26:07,112
zemře závistí.

383
00:26:08,822 --> 00:26:10,032
Když uvidí tu vaši tvář

384
00:26:10,324 --> 00:26:12,868
on na to šlápne
jako malá žába.

385
00:26:13,160 --> 00:26:16,497
Squish!

386
00:26:16,789 --> 00:26:18,214
Žába?

387
00:26:19,750 --> 00:26:23,045
Přirovnáváš moji tvář?
na žábu, paní Quivelová?

388
00:26:23,337 --> 00:26:26,673
ne
- Žáby jsou ošklivé, paní Quivelová.

389
00:26:27,758 --> 00:26:29,718
Naznačuješ, že jsem ošklivá?

390
00:26:30,010 --> 00:26:31,394
Žádný...

391
00:26:32,471 --> 00:26:34,515
s dostatečně dobrým nosem,

392
00:26:34,807 --> 00:26:37,434
vtírat kuří oka a
vole mých trýznitelů?

393
00:26:39,061 --> 00:26:41,730
Ne,...

394
00:26:42,022 --> 00:26:42,980
Pusť mi nohu!

395
00:26:42,981 --> 00:26:45,901
Naznačuješ, že můj obličej,

396
00:26:46,193 --> 00:26:49,154
je méně hezký než
vaše noha, paní Quivelová?

397
00:26:49,446 --> 00:26:51,740
Protože jestli jsi,
můžete stejně dobře

398
00:26:52,032 --> 00:26:53,617
jděte do kouře, drahá paní!

399
00:26:58,455 --> 00:26:59,881
Je mrtvá.

400
00:27:01,125 --> 00:27:05,129
A to jsem ještě panna!

401
00:27:24,690 --> 00:27:26,859
Sbohem paní Quivalová,
ty hloupý starý tuláku.

402
00:27:28,193 --> 00:27:30,404
Vaše osudové neštěstí
chyběla moje láska.

403
00:27:44,334 --> 00:27:45,168
Měl by ses podívat sem,

404
00:27:45,169 --> 00:27:46,627
uvidíme, co dnes najdu.

405
00:27:46,628 --> 00:27:47,545
Našel jsem vysavač.

406
00:27:47,546 --> 00:27:48,963
Ten vysavač nikdy nefungoval!

407
00:27:48,964 --> 00:27:50,298
No, možná bychom to měli dostat,

408
00:27:50,299 --> 00:27:51,382
dát to do pořádku,

409
00:27:51,383 --> 00:27:53,302
jo, proč ne, možná budeme
najít tam nějaké peníze?

410
00:27:53,594 --> 00:27:56,388
Miluju odpadky, podívej se na to
odpadky, voň ty odpadky!

411
00:27:56,680 --> 00:27:58,606
Odpadky jsou můj život.

412
00:27:59,308 --> 00:28:01,351
Víš jak oni
prázdný odpad v Japonsku?

413
00:28:01,643 --> 00:28:03,187
Ne, jak se vyprazdňují

414
00:28:03,478 --> 00:28:05,439
odpadky v Japonsku?

415
00:28:05,731 --> 00:28:07,190
Zeptal jsem se tě, protože jsem si myslel, že to víš.

416
00:28:07,191 --> 00:28:08,483
Neptej se mě pořád!

417
00:28:08,775 --> 00:28:10,201
Ach!

418
00:28:12,905 --> 00:28:14,622
Klobouky se vždy hodí.

419
00:28:15,574 --> 00:28:17,083
Dobré ráno!

420
00:28:20,370 --> 00:28:22,088
Ano, je!

421
00:28:22,873 --> 00:28:24,424
Opravdu.

422
00:28:56,657 --> 00:28:57,908
Ó!
- Ha ha ha!

423
00:29:36,989 --> 00:29:38,364
oh, oh!

424
00:29:38,365 --> 00:29:39,700
Ó pane!

425
00:29:39,992 --> 00:29:41,417
Vy!

426
00:29:41,702 --> 00:29:43,370
Chceš tu sedět!

427
00:30:42,262 --> 00:30:43,679
Ahoj Amerika,

428
00:30:43,680 --> 00:30:45,849
Jsem Jake Rabbit,
vás zve, abyste naskočili

429
00:30:46,141 --> 00:30:48,643
Bunny Burrito pro a
lahodný Bunny Burger,

430
00:30:48,935 --> 00:30:52,022
Bunny Melt, Bunny
Thermidor, Kakaový zajíček,

431
00:30:52,314 --> 00:30:53,731
a speciál tohoto týdne,

432
00:30:53,732 --> 00:30:56,818
staromódní, báječný, zaječí koláč!

433
00:30:58,236 --> 00:31:01,073
Ahoj Ameriko, jsem Jake Rabbit,

434
00:31:01,365 --> 00:31:02,866
vás zve na skok do Bunny Burrito

435
00:31:03,158 --> 00:31:04,659
za lahodný...

436
00:31:04,951 --> 00:31:06,661
Můžu ti sehnat další?

437
00:31:06,953 --> 00:31:08,796
Pomohlo by ti na ni zapomenout.

438
00:31:10,999 --> 00:31:12,751
Možná stojí za to si ji připomenout.

439
00:31:13,043 --> 00:31:14,544
Potíže se vzpomínkami
že se jich nemůžeš dotknout.

440
00:31:14,836 --> 00:31:16,253
Ahoj Amerika,
- Správně.

441
00:31:16,254 --> 00:31:17,756
Jsem Jake Rabbit...
- Protože nejsi vzpomínka

442
00:31:18,048 --> 00:31:19,257
znamená to, že se tě můžu dotknout?

443
00:31:19,549 --> 00:31:21,134
To záleží na mé náladě.

444
00:31:21,426 --> 00:31:23,261
Proč netestovat
máš na mě dnes večer náladu?

445
00:31:23,553 --> 00:31:25,680
Ach jo, já ani neznám tvé jméno!

446
00:31:25,972 --> 00:31:27,565
Co je v názvu?

447
00:31:27,808 --> 00:31:30,519
Všechna jména jsou humbuk.
- Je vaše jméno Hype?

448
00:31:30,811 --> 00:31:33,105
Ahoj Ameriko, já jsem Jake Rabbit...

449
00:31:33,397 --> 00:31:35,065
Jasně.
- Jmenuji se Debra Kate,

450
00:31:35,357 --> 00:31:36,949
rád tě poznávám.

451
00:31:37,651 --> 00:31:39,152
6:30.

452
00:31:39,444 --> 00:31:40,486
V pořádku.
- Roh

453
00:31:40,487 --> 00:31:43,073
Šestý a hlavní.
- Uvidíme se, pane Hype.

454
00:31:44,282 --> 00:31:47,202
Uvidíme se chladná a drzá svině.

455
00:31:52,582 --> 00:31:54,084
Dobré ráno paní..

456
00:31:54,376 --> 00:31:56,795
Ach, dobré ráno Talltale!

457
00:31:57,087 --> 00:31:59,047
Ó!

458
00:32:03,718 --> 00:32:05,846
Ne, omlouvám se, doktor ještě nepřišel.

459
00:32:06,138 --> 00:32:07,681
Dobře.
- Slečno Finebumová,

460
00:32:07,973 --> 00:32:09,224
poslal jsi moje prohlášení?

461
00:32:09,516 --> 00:32:11,893
Slečna Dimcrinzeová přísahá, že ano
neměl už dva měsíce!

462
00:32:12,185 --> 00:32:13,437
Mm, otočili jsme ji
do sběru.

463
00:32:13,728 --> 00:32:15,522
Jak je to s poštou dnes ráno, Finebume?

464
00:32:15,814 --> 00:32:17,315
co to proboha je?

465
00:32:17,607 --> 00:32:19,066
Pošta?

466
00:32:19,067 --> 00:32:20,527
Jakou kancelář jste hledali?

467
00:32:21,528 --> 00:32:24,322
Dr. Hoo!
- Voníš jako,

468
00:32:24,614 --> 00:32:26,533
zalévání chem.
- Tato kancelář.

469
00:32:27,993 --> 00:32:28,951
Ten parfém musel být

470
00:32:28,952 --> 00:32:29,785
skvělý obchod.

471
00:32:29,786 --> 00:32:31,830
Co to je, válečný přebytek?

472
00:32:32,122 --> 00:32:33,748
Měli jste schůzku?

473
00:32:34,040 --> 00:32:36,251
Hoo, chci, abys něco viděl!

474
00:32:37,210 --> 00:32:39,254
Potřebuji schůzku?
- Dostal jsi závan?

475
00:32:39,546 --> 00:32:40,839
slečny Finebumové dnes ráno?

476
00:32:44,426 --> 00:32:48,388
No, výjimky se našly.

477
00:32:48,680 --> 00:32:50,432
Řekni mi, myslíš si, že jsem,

478
00:32:50,724 --> 00:32:52,934
výjimečně dobře vypadající chlap?

479
00:32:53,226 --> 00:32:54,936
co?

480
00:32:56,813 --> 00:32:59,858
Už tě nebudu škádlit, Finebume.

481
00:33:00,150 --> 00:33:02,652
Jsem bratranec doktora Heckyla,
Přebírám jeho praxi,

482
00:33:02,944 --> 00:33:04,321
náhle onemocněl.

483
00:33:04,613 --> 00:33:05,864
Ve skutečnosti by se dalo říci, že stará žába je

484
00:33:06,156 --> 00:33:08,366
krčící se u prahu
zadních vrátek smrti.

485
00:33:12,871 --> 00:33:14,456
Podívejte se na tyto dámy Hoo,

486
00:33:15,540 --> 00:33:18,126
co to vidíš
mají společné?

487
00:33:18,418 --> 00:33:21,129
Všichni mají podváhu,
a potřebujete dobré lechtání!

488
00:33:22,380 --> 00:33:24,007
chci představit,

489
00:33:24,299 --> 00:33:25,592
y-y-ty
jim!

490
00:33:26,676 --> 00:33:30,931
Toto je paní Fritz L.
Pitzle, dříve 296 liber!

491
00:33:31,223 --> 00:33:35,602
A tohle je paní Fran van
Crisco, 268 liber teprve včera!

492
00:33:35,894 --> 00:33:37,979
A paní Vilmarble, 301,

493
00:33:38,271 --> 00:33:41,399
a paní Whitespry, 294,

494
00:33:41,691 --> 00:33:44,069
a samozřejmě paní Murphyová, 302.

495
00:33:46,863 --> 00:33:49,699
Eh, eh, eh...
- Uvidím svého prvního pacienta.

496
00:33:54,704 --> 00:33:56,540
kdo je sakra ta osoba?

497
00:33:56,831 --> 00:33:58,123
kdo je ten chlap?

498
00:33:58,124 --> 00:34:01,419
Je to bratranec doktora Heckyla
převzetí praxe.

499
00:34:01,711 --> 00:34:02,962
On říká-
- Bratranec?

500
00:34:02,963 --> 00:34:04,256
Převzetí praxe?

501
00:34:04,548 --> 00:34:06,466
Bratranec?
- Je to doktor?

502
00:34:06,758 --> 00:34:07,925
nevím,

503
00:34:07,926 --> 00:34:09,803
říká, že Dr. Heckyl
je- - jak se jmenuje,

504
00:34:10,095 --> 00:34:11,470
tento bratranec?
- Ale řekl

505
00:34:11,471 --> 00:34:12,513
on je doktor?

506
00:34:12,514 --> 00:34:14,023
Neřekl.

507
00:34:14,724 --> 00:34:17,060
Neřekl, ale řekl...

508
00:34:22,399 --> 00:34:24,192
Řekl, že doktor Heckyl umírá.

509
00:34:28,029 --> 00:34:30,824
Hra na policajty a zloděje
znovu, poručíku?

510
00:34:32,033 --> 00:34:33,368
kdo jsi

511
00:34:33,660 --> 00:34:36,788
Jsem Hype, pane Hype, jsem Heckylův bratranec.

512
00:34:37,080 --> 00:34:38,873
Zastupuji ho, když je nemocný.

513
00:34:40,542 --> 00:34:42,961
Oh, vidím, že máš,
zarůstající nehet.

514
00:34:43,253 --> 00:34:45,130
Jste podiatr?

515
00:34:46,256 --> 00:34:48,842
Ne, jsem jen nadšený amatér.

516
00:34:49,926 --> 00:34:51,303
Víš, že musím?
řeknu ti, Drucku, tohle jsou

517
00:34:51,595 --> 00:34:53,179
nejošklivější nohy co mám
kdy jsem v životě viděl.

518
00:34:53,471 --> 00:34:56,266
Jak jsi znal mé jméno?
- Viděl jsem tvůj obrázek

519
00:34:56,558 --> 00:34:58,025
terč na šipky.

520
00:35:02,981 --> 00:35:05,150
co je s Heckylem?

521
00:35:05,442 --> 00:35:10,196
koho to zajímá?

522
00:35:11,031 --> 00:35:14,576
no, tyhle nohy jsou
bude muset vypadnout.

523
00:35:14,868 --> 00:35:16,293
Pokračujte.

524
00:35:17,746 --> 00:35:20,123
Kde jsi to byl?
studovat medicínu, Dr. Hype?

525
00:35:21,082 --> 00:35:22,716
To je pan Hype.

526
00:35:22,876 --> 00:35:25,295
Já ne, jen jsem to zvedl.

527
00:35:25,587 --> 00:35:26,795
Vím, co myslíš,

528
00:35:26,796 --> 00:35:28,548
ty školy jsou plné sraček.

529
00:35:28,840 --> 00:35:31,635
Jasně, cokoliv
důležité, že bych měl vědět,

530
00:35:31,926 --> 00:35:33,218
přijde odtud.

531
00:35:33,219 --> 00:35:35,430
Správně, správně.

532
00:35:35,722 --> 00:35:38,183
Myslíte to opravdu vážně
odseknutí mých nohou Hype?

533
00:35:39,476 --> 00:35:41,277
Jasně, proč ne?

534
00:35:42,395 --> 00:35:44,522
Nezkoušejte mě sněžit Hype.

535
00:35:44,814 --> 00:35:47,609
To není náhodná amputace!

536
00:35:47,901 --> 00:35:50,403
Chceš mě odříznout
nohy, takže tě nemůžu následovat!

537
00:35:50,695 --> 00:35:53,657
Proč bych si měl dělat starosti
sleduješ mě, hm?

538
00:35:55,784 --> 00:35:56,784
s takovými nohami a vy

539
00:35:56,785 --> 00:35:57,785
nemohl mě následovat z postele!

540
00:35:57,786 --> 00:36:00,413
Děláte zvrácence
návrh pro mě, pane?

541
00:36:00,705 --> 00:36:02,164
Mě?

542
00:36:02,165 --> 00:36:04,250
Udělám propustku na policajta?

543
00:36:04,542 --> 00:36:08,421
Udělám pas na boha
zatraceně ošklivý tlustý malý policajt?

544
00:36:08,713 --> 00:36:12,133
Zatraceně ošklivý, tlustý hajzl, policajt?

545
00:36:12,425 --> 00:36:15,011
Ježíši Kriste, to je ono!

546
00:36:15,303 --> 00:36:17,146
Měl jsem to!

547
00:36:21,768 --> 00:36:23,353
Byl jsem smradlavý, špinavý,

548
00:36:23,645 --> 00:36:25,313
do prdele na 30 zatracených let!

549
00:36:26,606 --> 00:36:29,192
Myslím, že jsem zaplatil své zatracené poplatky!

550
00:36:34,614 --> 00:36:36,032
Bláznivý zkurvysyn.

551
00:36:42,706 --> 00:36:44,082
Slečno Finebum!

552
00:36:44,374 --> 00:36:47,001
Zrušit mé schůzky pro
zbytek dne, ano?

553
00:36:58,054 --> 00:36:59,389
kdo je ten muž?

554
00:36:59,681 --> 00:37:01,891
ty nevíš?
- Ne!

555
00:37:02,183 --> 00:37:03,768
No, asi bych to měl raději zjistit.

556
00:37:07,772 --> 00:37:10,024
Kolik je hodin Coral Coreen
schůzku se mnou?

557
00:37:10,316 --> 00:37:12,068
3:30.

558
00:37:12,360 --> 00:37:14,279
Tak to nezruš, ano?

559
00:37:14,571 --> 00:37:16,114
co?

560
00:37:25,540 --> 00:37:27,083
A dobré ráno tobě, Lushtushi!

561
00:37:27,375 --> 00:37:29,134
ooh!

562
00:37:35,508 --> 00:37:37,427
Jak se ti líbí tohle miminko?

563
00:37:37,719 --> 00:37:39,721
Jak to, že vždy musíme
dostat stejný typ auta?

564
00:37:40,013 --> 00:37:40,971
No potřebuji to

565
00:37:40,972 --> 00:37:41,805
pro mou práci.

566
00:37:41,806 --> 00:37:43,308
nesnáším to!

567
00:37:43,600 --> 00:37:45,560
Hej bimbo, tahle věc je podvod!

568
00:37:45,852 --> 00:37:47,979
Můžu vám dát slevu jen 50 $!

569
00:37:48,271 --> 00:37:49,947
Pořád to nesnáším!

570
00:37:52,859 --> 00:37:54,903
Tak tohle je auto!

571
00:37:56,529 --> 00:37:58,114
Proč bych ti měl věřit?

572
00:37:58,406 --> 00:38:00,200
Dobrá otázka, pane,
neměl bys mi věřit,

573
00:38:00,492 --> 00:38:02,410
měl bys místo toho věřit
jméno a tradice

574
00:38:02,702 --> 00:38:03,911
této skvělé značky!

575
00:38:03,912 --> 00:38:05,497
O té víře jde především!

576
00:38:05,789 --> 00:38:08,124
Jsi hrozný, plastický člověk.

577
00:38:08,416 --> 00:38:10,668
Za kolik chceš
ta hromada metalu?

578
00:38:10,960 --> 00:38:14,923
Je to snížené, 29 999,99 $,

579
00:38:15,215 --> 00:38:17,383
ale uh...
- Věděl jsem, že to bude levné.

580
00:38:17,675 --> 00:38:19,092
Rád bych to vzal na otočku.

581
00:38:19,093 --> 00:38:19,968
Proč jistě, pane, byl bych rád

582
00:38:19,969 --> 00:38:21,971
vzít vás kamkoli, kam byste chtěli jít!

583
00:38:22,263 --> 00:38:24,224
Ne s tebou pitomče, já ano
musím být sám s tím autem,

584
00:38:24,516 --> 00:38:27,435
jako u ženy, abyste to cítili!

585
00:38:27,727 --> 00:38:29,186
Sám?

586
00:38:29,187 --> 00:38:31,397
Podívej, byl jsi doporučen
ke mně od vašeho podiatra,

587
00:38:31,689 --> 00:38:32,941
a můj bratranec Dr. Henry Heckyl.

588
00:38:33,233 --> 00:38:34,651
Je stejně upřímný jako ošklivý.

589
00:38:36,861 --> 00:38:38,571
Oh, sestřenko, jistě.

590
00:38:40,865 --> 00:38:44,118
Ve skutečnosti jsem jen výmysl
z Heckylovy představivosti.

591
00:38:44,410 --> 00:38:47,330
Každý bratranec Dr.
Heckyl's je můj bratranec.

592
00:38:47,622 --> 00:38:48,956
Je to nadržená ropucha,

593
00:38:48,957 --> 00:38:49,998
vše, co dělá, je přemýšlet

594
00:38:49,999 --> 00:38:51,751
vyzvedávání žen.

595
00:38:52,043 --> 00:38:55,380
Tak dlouhá sračka.

596
00:39:05,682 --> 00:39:08,226
Dobře, dobře,
dobře, tohle je život!

597
00:39:08,518 --> 00:39:10,311
Tady to všechno je!

598
00:39:10,603 --> 00:39:12,446
Doktore doktore,!

599
00:39:12,939 --> 00:39:14,615
Ach ano!

600
00:39:15,316 --> 00:39:16,860
No, jmenuji se Hype!

601
00:39:36,796 --> 00:39:38,597
kurva!

602
00:39:59,068 --> 00:40:00,653
Dobrý den, slečno Coreen.

603
00:40:00,945 --> 00:40:02,864
Nebo ti mám říkat Coral?

604
00:40:03,156 --> 00:40:04,406
kdo jsi?
- To bys nechtěl

605
00:40:04,407 --> 00:40:05,449
šance být na cestě
na vaši schůzku

606
00:40:05,450 --> 00:40:07,785
se svým podiatrem, ano?

607
00:40:08,077 --> 00:40:09,996
Pokud ano, budu rád
abych tě zvedl!

608
00:40:10,288 --> 00:40:13,124
Jak to můžeš vědět?
- Ty si mě nepamatuješ?

609
00:40:13,416 --> 00:40:14,751
Sledoval jsem vás dnes do práce.

610
00:40:15,043 --> 00:40:16,711
v autobuse.

611
00:40:17,003 --> 00:40:17,836
Podařilo se ti dát mi skluz

612
00:40:17,837 --> 00:40:19,088
než jsem tě stihl chytit,

613
00:40:19,380 --> 00:40:21,382
ale neutečeš
tentokrát ano?

614
00:40:27,680 --> 00:40:28,931
slečno...

615
00:40:28,932 --> 00:40:30,307
pane Flynne!
- Ach...

616
00:40:30,308 --> 00:40:31,683
omlouvám se!

617
00:40:31,684 --> 00:40:32,936
jsi v pořádku?

618
00:40:33,227 --> 00:40:34,820
Vypadáš vyděšeně.

619
00:40:35,521 --> 00:40:37,239
Ne, jsem v pořádku.

620
00:40:37,607 --> 00:40:38,983
To nic není.

621
00:40:39,275 --> 00:40:40,568
kdo je ten muž?

622
00:40:41,778 --> 00:40:43,863
Myslím, že je to Smrt.

623
00:40:44,155 --> 00:40:45,907
Smrt?

624
00:40:46,199 --> 00:40:47,408
Vystupuje.

625
00:40:48,826 --> 00:40:50,662
Myslím, že bys měl jít se mnou.

626
00:40:55,500 --> 00:40:58,962
Ve skutečnosti si myslím, že bys mohl udělat trochu víc.

627
00:40:59,253 --> 00:41:00,087
Neměli byste chodit

628
00:41:00,088 --> 00:41:03,049
všechny ty potíže.
- Oh, to není vůbec žádný problém.

629
00:41:03,341 --> 00:41:04,549
Ve skutečnosti...
- Je možné, že je

630
00:41:04,550 --> 00:41:05,885
hezčí než já?

631
00:41:12,266 --> 00:41:14,268
Tohle se mi nemohlo stát!

632
00:41:14,560 --> 00:41:17,647
Já ji zabiju!

633
00:41:17,939 --> 00:41:19,649
Ona je můj sen o lásce!

634
00:41:19,941 --> 00:41:21,192
Já ho zabiju!

635
00:41:22,986 --> 00:41:24,654
Sám jsem snílek!

636
00:41:24,946 --> 00:41:26,830
Zabiju je spolu!

637
00:41:28,408 --> 00:41:29,867
byli jsme jeden pro druhého!

638
00:41:30,159 --> 00:41:31,661
Eh, tak se zabiju.

639
00:41:46,342 --> 00:41:50,263
Upustil jsem tašku!

640
00:41:55,518 --> 00:41:57,395
Usmála se na mě.

641
00:41:57,687 --> 00:42:00,064
Chce být se mnou,

642
00:42:00,356 --> 00:42:02,150
dotýkat se mě a milovat mě,

643
00:42:03,359 --> 00:42:04,610
ale nedovolím jí, aby mě milovala,

644
00:42:04,902 --> 00:42:07,113
protože jen Coral's
dost dobrý na to, aby mě miloval.

645
00:42:07,405 --> 00:42:08,906
Dost dobrý na to, aby mě miloval.

646
00:42:10,408 --> 00:42:12,744
Oh, ale mezitím
Myslím, že bych mohl být

647
00:42:13,036 --> 00:42:14,746
dobrý sport a nech mě tato dáma mít.

648
00:42:24,088 --> 00:42:25,465
Dobrý den.

649
00:42:25,757 --> 00:42:28,551
Tohle je tvoje auto?
- Ano, je to jeden z nich.

650
00:42:28,843 --> 00:42:31,304
Málem jsem ti rozbil gril
se svými hýžděmi, ne?

651
00:42:31,596 --> 00:42:34,682
Je to krásné, že, skoro
stejně dobře jako jeho řidič.

652
00:42:34,974 --> 00:42:38,102
No to je jako srovnávat
smaragdy a rubíny, že?

653
00:42:38,394 --> 00:42:39,854
Mám rád oba druhy.

654
00:42:40,146 --> 00:42:41,522
Chtěli byste výtah?

655
00:42:41,814 --> 00:42:43,490
Moje auto nebo tvoje?

656
00:42:50,740 --> 00:42:52,742
jaké kuriózní místo.

657
00:42:53,034 --> 00:42:54,702
Na můj vkus až příliš zřejmé.

658
00:42:54,994 --> 00:42:57,246
Ano je, trochu
trochu zřejmé, ne?

659
00:42:57,538 --> 00:42:58,830
Ale na druhou stranu
vidíš, že je to vždycky

660
00:42:58,831 --> 00:43:00,917
postrádal jistý ženský dotek.

661
00:43:02,585 --> 00:43:04,337
Vidím, že jste klasik.

662
00:43:06,923 --> 00:43:09,258
není to tak?

663
00:43:09,550 --> 00:43:11,184
Ať se dlouho vlní.

664
00:43:11,427 --> 00:43:13,312
Oh, je to ono?

665
00:43:13,638 --> 00:43:14,847
Ano, to je ono.

666
00:43:35,827 --> 00:43:37,954
bude něco speciálního?

667
00:43:39,705 --> 00:43:41,249
Chci, aby sis pamatoval

668
00:43:41,541 --> 00:43:44,877
že teď nepracuješ.

669
00:43:45,169 --> 00:43:46,629
Zamiluješ se, jasný?

670
00:43:46,921 --> 00:43:50,133
Mám, jen se ptám
protože se cítím velmi dávat.

671
00:43:50,424 --> 00:43:51,884
Jsem velmi dojatý.

672
00:43:52,885 --> 00:43:55,888
No možná existuje
něco trochu speciálního.

673
00:43:56,180 --> 00:43:57,515
Pokračuj, já jsem,.

674
00:43:58,766 --> 00:44:01,853
Chci, abys byl naprosto upřímný.

675
00:44:03,855 --> 00:44:05,815
Myslím, že jsem to nikdy nezkoušel.

676
00:44:06,107 --> 00:44:07,107
Můžete absolutně
cokoliv chcete

677
00:44:07,108 --> 00:44:08,860
pokud na to dáte svou mysl.

678
00:44:09,152 --> 00:44:11,362
Není to vaše mysl
láska, kterou znáš, že?

679
00:44:11,654 --> 00:44:13,072
No možná se stydíš?

680
00:44:13,364 --> 00:44:15,700
Jo, když se někdo dívá.

681
00:44:15,992 --> 00:44:17,417
SZO?

682
00:44:20,079 --> 00:44:21,755
No dobře!

683
00:44:22,081 --> 00:44:23,840
staré místo.

684
00:44:24,041 --> 00:44:25,835
Tady je Spot, pozdravuj, Spot.

685
00:44:28,296 --> 00:44:29,589
Pozdravit.

686
00:44:29,881 --> 00:44:31,924
Uh, je mi to tak líto,

687
00:44:32,216 --> 00:44:34,468
Moc jsem nezachytil tvé jméno.

688
00:44:34,760 --> 00:44:36,888
Jmenuji se Liza Rowneová,

689
00:44:37,180 --> 00:44:38,605
jaký je tvůj?

690
00:44:39,515 --> 00:44:41,058
Oh, to je Spot, že?

691
00:44:42,310 --> 00:44:44,520
Řekni mi, kdo je nejkrásnější

692
00:44:44,812 --> 00:44:46,731
osoba v této místnosti, Lizo?

693
00:44:47,815 --> 00:44:49,692
Tak to je Spot!

694
00:44:49,984 --> 00:44:52,945
oh, ne ty hloupý, kdybys to byl ty

695
00:44:53,237 --> 00:44:55,698
Neptal bych se tě, hmm?

696
00:44:55,990 --> 00:44:57,700
Oh, vidím.

697
00:44:57,992 --> 00:44:59,285
Nech mě přemýšlet.

698
00:44:59,577 --> 00:45:02,538
Oh, já vím, nejvíc
krásná osoba v této místnosti,

699
00:45:02,830 --> 00:45:04,039
je Spot!
- Ne!

700
00:45:04,040 --> 00:45:06,167
Jsem jen koberec, po kterém se dá chodit,

701
00:45:06,459 --> 00:45:08,294
Pan Hyde chce, abyste řekl pravdu!

702
00:45:08,586 --> 00:45:10,087
Chce, abyste mu řekli, že on je ten

703
00:45:10,379 --> 00:45:12,131
nejkrásnější osoba v místnosti,

704
00:45:12,423 --> 00:45:14,592
jestli je to pravda a
jestli to není pravda,

705
00:45:14,884 --> 00:45:16,761
pak jsem jen mastná žába,

706
00:45:17,053 --> 00:45:20,848
slizká mastná žába s jedním
červené oko a jedno zelené oko!

707
00:45:21,140 --> 00:45:23,684
A uši jako klouby,
a nos jako

708
00:45:23,976 --> 00:45:27,313
přezrálé, napůl snědené špinavé
mrkev, řekni mi to!

709
00:45:27,605 --> 00:45:29,031
co?

710
00:45:30,524 --> 00:45:31,859
co myslíš?

711
00:45:32,151 --> 00:45:34,028
Ty jsi John, co?
chceš abych přemýšlel?

712
00:45:34,320 --> 00:45:36,781
Chci, abys přemýšlel
co si opravdu myslíš.

713
00:45:38,491 --> 00:45:40,243
Myslíš, že ne?

714
00:45:42,203 --> 00:45:43,871
Podívejte se do těchto očí.

715
00:45:46,332 --> 00:45:47,791
Moje oči,...

716
00:45:47,792 --> 00:45:48,917
Správně.

717
00:45:48,918 --> 00:45:51,963
Jsou oba, modří, oba?

718
00:45:53,339 --> 00:45:54,973
Obojí, krásně modré, ostré, jasné?

719
00:45:59,095 --> 00:46:01,973
Akvamarín, krásná modrá?

720
00:46:02,265 --> 00:46:05,226
oh jsou modré a
ve skutečnosti krásné.

721
00:46:05,518 --> 00:46:07,937
Ale není to dobré
díváš se příliš hluboko, že?

722
00:46:08,229 --> 00:46:09,522
co vidíš?

723
00:46:11,565 --> 00:46:13,401
Řekl jsem, co vidíš?

724
00:46:14,568 --> 00:46:17,488
Co vidíš, v mých očích...

725
00:46:17,780 --> 00:46:21,242
Nedaří se mi to
ven, to je něco...

726
00:46:22,451 --> 00:46:23,661
Něco nevkusného.

727
00:46:40,011 --> 00:46:42,013
Co se stalo?

728
00:46:42,305 --> 00:46:44,724
Oh, humbuk, nedej pytel sraček.

729
00:46:46,434 --> 00:46:48,269
Hej, podívej se na tohle, co máš?

730
00:46:48,561 --> 00:46:49,979
Našel jsem 30 centů, rozdělili jsme si to!

731
00:46:50,271 --> 00:46:51,939
Samozřejmě jsme to rozdělili
všechno rozdělíme, ne?

732
00:46:52,231 --> 00:46:53,441
15 pro tebe a 15 pro mě.

733
00:46:54,442 --> 00:46:56,444
Jo, rozdělili jsme všechno kromě doutníků.

734
00:46:56,736 --> 00:46:58,154
Je to proto, že nekouřím!

735
00:46:58,446 --> 00:47:00,197
Kouř, pokud se ti líbí
chuť pomerančové kůry,

736
00:47:00,489 --> 00:47:02,249
nejsou špatné.

737
00:47:04,285 --> 00:47:05,118
Dobrý den Drucku,

738
00:47:05,119 --> 00:47:06,495
hledat něco?

739
00:47:06,787 --> 00:47:08,247
Nevím.

740
00:47:11,584 --> 00:47:12,417
jsem?

741
00:47:12,418 --> 00:47:13,251
Ne, nejsi.

742
00:47:13,252 --> 00:47:16,172
proč ti prostě nevyčistím myšlenky?

743
00:47:18,924 --> 00:47:21,344
Ve vší upřímnosti,
zákazník odsud vyjel

744
00:47:21,635 --> 00:47:24,096
v téměř novém kabrioletu pro dva uživatele

745
00:47:25,056 --> 00:47:27,516
a ne, opakuji, nevracet se!

746
00:47:27,808 --> 00:47:29,852
My jsme prostě skuteční
omlouvám se za to pane,

747
00:47:30,144 --> 00:47:32,688
ale svědectví o použitém
prodejce automobilů je nepřípustný.

748
00:47:32,980 --> 00:47:34,272
Není to tak Dummy?

749
00:47:34,273 --> 00:47:36,359
Jo!

750
00:47:36,650 --> 00:47:37,734
důstojník.

751
00:47:37,735 --> 00:47:39,945
Tento muž evidentně nemůže
jít po přímé linii,

752
00:47:40,237 --> 00:47:41,739
zatkneš ho prosím?

753
00:47:44,075 --> 00:47:45,785
ach, už ne!

754
00:47:46,077 --> 00:47:47,453
Už žádná spouštěcí hadice!

755
00:47:47,745 --> 00:47:50,373
Kancelář pana Hypea?
- Už žádný Maalox.

756
00:47:51,582 --> 00:47:53,334
A nic víc.

757
00:47:53,626 --> 00:47:55,544
Dobré ráno, slečno Biggybottomová!

758
00:47:57,213 --> 00:47:59,006
Oh tak elegantní!

759
00:47:59,298 --> 00:48:01,509
Tak štíhlé, tak, tak chutné.

760
00:48:09,558 --> 00:48:11,060
Zná Beebeebuns.

761
00:48:11,352 --> 00:48:12,895
Zná všechny.

762
00:48:13,187 --> 00:48:15,272
A zdá se, že ho nikdo nezná.

763
00:48:16,232 --> 00:48:18,526
Dobře, dobře, uh, ne, polož, polož tác

764
00:48:18,818 --> 00:48:20,528
na vrcholu
vozík, tam, a uh,

765
00:48:20,820 --> 00:48:22,196
orchideje, vysypte je na vrchol

766
00:48:22,488 --> 00:48:24,115
ten reproduktor támhle.

767
00:48:24,407 --> 00:48:26,200
A uh...
-Poslouchej, příteli,

768
00:48:26,492 --> 00:48:28,577
Jsem, uh, uh d-doktor

769
00:48:28,869 --> 00:48:30,246
Hinkle!
- taky...

770
00:48:30,538 --> 00:48:31,996
Přijďte, mám pro vás novinky!

771
00:48:31,997 --> 00:48:33,499
Dobře, no tak, feťáci,
můžete to tu nechat

772
00:48:33,791 --> 00:48:35,543
Všechno to zařídím sám.

773
00:48:35,835 --> 00:48:37,461
Máš pro mě novinky...
- Pojď pojď, pojď!

774
00:48:37,753 --> 00:48:39,505
Jde o Heckyla?
- zapomeň na Heckyla!

775
00:48:39,797 --> 00:48:41,172
Teď si pamatuješ tu blondýnu, kterou jsi použil

776
00:48:41,173 --> 00:48:43,968
se mnou mluvit?
- Eh ta blondýna, ta holka

777
00:48:44,260 --> 00:48:46,512
z Heckylových snů?
- Správně, správně!

778
00:48:46,804 --> 00:48:50,099
Teď přichází sem, tohle
odpoledne na schůzku.

779
00:48:50,391 --> 00:48:53,227
Dívka snů doktora Heckyla je
jdeš sem a těšíš se?

780
00:48:53,519 --> 00:48:56,313
Ano, samozřejmě jsem nadšený
po 13 letech, kdo by nebyl?

781
00:48:56,605 --> 00:48:59,191
Podívej, mám, mám
šampaňské, mám čokolády,

782
00:48:59,483 --> 00:49:02,695
Mám kaviár, mám
balónky, mám hudbu,

783
00:49:02,987 --> 00:49:04,579
Mám květiny!

784
00:49:05,364 --> 00:49:08,200
Jediné co nemám
má zkušenost.

785
00:49:08,492 --> 00:49:11,036
Řekni mi Hinkle, ty a
docela dobře vypadající chlap,

786
00:49:12,037 --> 00:49:16,041
co je jistý vystřelený způsob
dostat se do dívčích kalhot?

787
00:49:16,333 --> 00:49:17,626
Staňte se lisařem.

788
00:49:20,796 --> 00:49:23,048
Pořád stejný starý Hinkle, eh...

789
00:49:24,758 --> 00:49:26,218
Podívej, kdo jsi?

790
00:49:27,344 --> 00:49:29,555
Stále nevíte?
- Vím jen to

791
00:49:29,847 --> 00:49:32,683
plánuješ svést
Dívka snů doktora Heckyla,

792
00:49:32,975 --> 00:49:34,518
a ty ani ne
řekni mi, jak je nemocný.

793
00:49:34,810 --> 00:49:38,689
Dnes jsem šel k němu domů
přes oběd a našel jsem bupkis!

794
00:49:38,981 --> 00:49:40,949
Drž se dál od toho domu.

795
00:49:42,234 --> 00:49:45,529
co jsi to udělal, příteli Heckyle?

796
00:49:47,031 --> 00:49:48,407
Snědl jsem ho.

797
00:50:24,777 --> 00:50:27,537
Jsem tlustá!

798
00:50:27,655 --> 00:50:29,198
Jsem tlustá!

799
00:50:30,783 --> 00:50:32,952
oh Henry!

800
00:50:37,498 --> 00:50:41,710
ach, co to sakra je.

801
00:50:46,215 --> 00:50:47,640
bože!

802
00:50:48,133 --> 00:50:51,053
tuk, relaps?

803
00:50:51,345 --> 00:50:53,180
Příště to budu já!

804
00:50:53,472 --> 00:50:55,516
Bože, už se nevrátím!

805
00:50:56,642 --> 00:50:58,193
Žádný!

806
00:50:59,562 --> 00:51:01,446
Ne, nepůjdu!

807
00:51:22,918 --> 00:51:25,379
Pane Hype?

808
00:51:37,433 --> 00:51:39,025
Pane Hype?

809
00:51:43,856 --> 00:51:45,399
Dr. Heckyl!
- Heckyl!

810
00:51:45,691 --> 00:51:46,649
Heykyl!

811
00:51:46,650 --> 00:51:48,026
Ahoj lidičky.

812
00:51:48,027 --> 00:51:52,698
oh, slečna Coreen je venku!

813
00:51:52,990 --> 00:51:54,115
Odkud jsi přišel?

814
00:51:54,116 --> 00:51:56,410
Oh uh, přinesl mě sup.

815
00:51:57,620 --> 00:51:58,912
Byl jsem v koupelně.

816
00:51:59,204 --> 00:52:01,081
Uh eh eh, kde je pan Hype?

817
00:52:01,373 --> 00:52:02,206
Zůstal.

818
00:52:02,207 --> 00:52:03,458
No nepřešel mě!

819
00:52:03,459 --> 00:52:04,292
Všechno ti jde, Finebume!

820
00:52:04,293 --> 00:52:05,836
Oh, drž hubu Hoo!

821
00:52:06,837 --> 00:52:09,882
Odešel z koupelny.
- To není možné, Heckyle!

822
00:52:10,174 --> 00:52:11,592
Jediná cesta ven přes koupelnu

823
00:52:11,884 --> 00:52:13,343
je přes záchod!

824
00:52:13,344 --> 00:52:14,677
A řekl, že jsi smrtelně nemocný!

825
00:52:14,678 --> 00:52:15,803
SZO?
- Tvůj bratranec!

826
00:52:15,804 --> 00:52:17,014
Nebyl to můj bratranec.

827
00:52:17,306 --> 00:52:18,515
Žádný bratranec?

828
00:52:18,807 --> 00:52:20,017
byl jsi nemocný?

829
00:52:20,309 --> 00:52:22,478
Oh Hinkle, byl jsem nemocný.

830
00:52:22,770 --> 00:52:24,021
Dobře, pak bychom vás měli nechat vidět

831
00:52:24,313 --> 00:52:27,483
teď první pacient, ale
promluvíme si o tom později!

832
00:52:27,775 --> 00:52:28,941
Správně Hoo?
- já opravdu,

833
00:52:28,942 --> 00:52:30,151
to nemůžu zapojit!

834
00:52:30,152 --> 00:52:31,995
Finebume, pošli mou další oběť!

835
00:52:38,077 --> 00:52:39,369
Dobrý den, doktore Heckyle!

836
00:52:39,370 --> 00:52:41,664
Je tu spousta vzrušení,

837
00:52:41,955 --> 00:52:44,875
oh, co jsi udělal ve své kanceláři?

838
00:52:45,167 --> 00:52:47,211
Hmm?
- Líbí se ti to?

839
00:52:47,503 --> 00:52:49,129
Je to krásné.

840
00:52:49,421 --> 00:52:50,631
Ano, myslel jsem, že by uh,

841
00:52:50,923 --> 00:52:53,717
aby moji pacienti cítili a
trochu pohodlnější.

842
00:52:54,009 --> 00:52:56,387
Ach, cítím se s tebou velmi dobře.

843
00:52:56,679 --> 00:52:59,098
Teď, když se takříkajíc prolomily ledy.

844
00:53:00,683 --> 00:53:02,233
Ó.

845
00:53:03,477 --> 00:53:06,188
Mohl bys uh, uh,

846
00:53:07,439 --> 00:53:08,941
mohl bys, uh-um,

847
00:53:13,278 --> 00:53:15,205
dáš si kaviár?

848
00:53:16,490 --> 00:53:19,326
Dali byste si bonbón?

849
00:53:19,618 --> 00:53:21,453
Dnes mě málem přepadli.

850
00:53:21,745 --> 00:53:24,748
Skutečný podlézač, myslím podivín!

851
00:53:25,040 --> 00:53:27,626
Jo, asi to tak
bere všechny druhy, ano?

852
00:53:27,918 --> 00:53:29,211
Ne tohoto druhu.

853
00:53:29,503 --> 00:53:32,506
Sledoval mě na
autobusem a ušklíbl se.

854
00:53:32,798 --> 00:53:34,091
Chytil se za sedadlo staré dámy,

855
00:53:34,383 --> 00:53:36,301
a dokonce se mě pokusil zvednout!

856
00:53:36,593 --> 00:53:38,011
Věděl o mně všechno.

857
00:53:38,303 --> 00:53:40,556
Myslím, že to byl Smrt nebo někdo jiný.

858
00:53:40,848 --> 00:53:42,307
Měl ty hrozné oči.

859
00:53:42,599 --> 00:53:45,102
Víš, že si myslím, že on
opravdu mě chtěl zabít!

860
00:53:45,394 --> 00:53:46,728
Ó!

861
00:53:46,729 --> 00:53:48,731
Ach, ty bys
jako sklenici...

862
00:53:52,526 --> 00:53:53,861
Můžu ti něco říct doktore?

863
00:53:54,945 --> 00:53:56,237
Jsi skvělá.

864
00:53:56,238 --> 00:53:58,407
Uh, byl opravdu dobře vypadající chlap?

865
00:53:59,324 --> 00:54:00,951
SZO?
- Ten s

866
00:54:01,243 --> 00:54:02,076
děsivé oči?

867
00:54:02,077 --> 00:54:04,079
Oh, koho to zajímá?

868
00:54:04,371 --> 00:54:07,833
Oh, ale chtěli byste, a
třešeň v čokoládě?

869
00:54:09,418 --> 00:54:11,135
Díky.

870
00:54:12,838 --> 00:54:15,424
Byl fyzicky přitažlivý
pokud to jde.

871
00:54:15,716 --> 00:54:17,509
Ale chová se, jako by mu patřil svět.

872
00:54:17,801 --> 00:54:19,720
Krásným lidem je vždy odpuštěno,

873
00:54:20,012 --> 00:54:21,972
vždy dal všechno.

874
00:54:22,264 --> 00:54:24,224
Jsi krásný člověk,
to bys měl vědět.

875
00:54:24,516 --> 00:54:27,186
Můžu vám říct tajný doktor?

876
00:54:27,478 --> 00:54:29,112
Krása je nudná.

877
00:54:29,813 --> 00:54:31,023
Chci říct, že jsem jen do hloubky kůže.

878
00:54:32,065 --> 00:54:33,992
Uvnitř jsi krásná.

879
00:54:35,694 --> 00:54:38,071
Ano, ale pro můj typ
krása neexistuje žádný lék.

880
00:54:39,448 --> 00:54:41,825
Mám ti říct, jak jsem se k tomu dostal?

881
00:54:42,117 --> 00:54:43,619
Stejně ti to řeknu.

882
00:54:43,911 --> 00:54:46,205
Nikdo vlastně neví,
jediné co vědí je,

883
00:54:46,497 --> 00:54:48,916
když moje matka nesla
já šňupala lepidlo.

884
00:54:50,834 --> 00:54:53,128
Když mě kojila
šňupala lepidlo.

885
00:54:54,171 --> 00:54:56,799
Den, kdy jsem se narodil
šňupala lepidlo.

886
00:54:57,090 --> 00:55:00,219
Takže teď pokaždé, když mám a
sklenici mléka, ochutnám lepidlo.

887
00:55:01,178 --> 00:55:04,014
Pokaždé, když olíznu a
známku nebo obálku,

888
00:55:04,306 --> 00:55:07,351
Najednou jsem zpátky u matčiných prsou.

889
00:55:08,560 --> 00:55:10,729
Ale kdo by mě teď ošetřoval?

890
00:55:13,232 --> 00:55:15,484
Chtěl bych, kdybych byl zdravotní sestrou.

891
00:55:31,458 --> 00:55:34,795
Heckyle, ty jsi svatoušek.

892
00:56:25,596 --> 00:56:28,432
Víš, co máš dělat.

893
00:56:28,724 --> 00:56:30,058
Padnout mrtvý.

894
00:56:30,350 --> 00:56:33,937
Teď se otoč a jdi
zpátky do Hinklovy kanceláře,

895
00:56:34,229 --> 00:56:37,441
a vezměte lahvičku s pastou
ven z odpadkového koše.

896
00:56:39,776 --> 00:56:41,069
Ne za milion.

897
00:57:34,289 --> 00:57:36,257
Promiňte slečno.

898
00:57:36,458 --> 00:57:39,211
Um, ale pan Hype ano
požádal mě, abych ti to řekl

899
00:57:39,503 --> 00:57:42,130
že když jsi ho čekal,

900
00:57:42,422 --> 00:57:43,799
naše malé setkání teď,

901
00:57:44,091 --> 00:57:45,467
nestihne to.

902
00:57:45,759 --> 00:57:47,928
Uh, ooh, což je pravděpodobně
stejně dobře pro vás

903
00:57:48,220 --> 00:57:51,139
protože jinak asi on
mohl tě zabít!

904
00:57:51,431 --> 00:57:52,724
Mohl tě zabít!

905
00:57:53,976 --> 00:57:55,644
Mohl jsem ji vzít do kina,

906
00:57:56,853 --> 00:57:58,821
do čínské restaurace,

907
00:57:59,272 --> 00:58:01,149
do motelu s vodní postelí.

908
00:58:05,904 --> 00:58:07,990
Jediná věc, která mě tam může dostat,

909
00:58:08,281 --> 00:58:10,951
je v Hinkleově odpadkovém koši.

910
00:58:11,243 --> 00:58:13,169
Získejte to hned, hned!

911
00:58:21,169 --> 00:58:22,921
kde je pasta?

912
00:58:23,213 --> 00:58:24,639
ach...

913
00:58:25,090 --> 00:58:26,974
Tady žádná pasta.

914
00:58:27,134 --> 00:58:28,851
Oh oh, oh...

915
00:58:29,594 --> 00:58:31,145
oh, oh...

916
00:58:33,890 --> 00:58:35,142
Nebuď hlupák!

917
00:58:35,434 --> 00:58:36,685
Kde je pasta?

918
00:58:54,911 --> 00:58:57,831
Nikdy to nenajdu.

919
00:58:58,123 --> 00:58:59,416
Kopej hlouběji, plíží se!

920
00:59:03,837 --> 00:59:05,088
Nemůžu to najít!

921
00:59:06,381 --> 00:59:08,800
Do koše, gobline,
najdi tu pastu nebo já

922
00:59:09,092 --> 00:59:10,927
zakrouť svůj drahý malý krk

923
00:59:11,219 --> 00:59:14,014
dokud lebka nevyskočí z kůže!

924
00:59:26,193 --> 00:59:29,237
Vsadím se, že opravdu najdu
tentokrát dobrý klobouk!

925
00:59:29,529 --> 00:59:31,698
Oh, někteří lidé mají
žádný respekt k odpadkům!

926
00:59:31,990 --> 00:59:34,993
A šéf nechce ne
další těla na skládce!

927
00:59:35,285 --> 00:59:37,329
Proč by ho to mělo zajímat, že jo
všechny odpadky, ne?

928
00:59:38,455 --> 00:59:40,749
To jen ukazuje, že ne
znát hovno z odpadků.

929
00:59:41,041 --> 00:59:43,251
Odpadky smrdí, nohy smrdí.

930
00:59:46,546 --> 00:59:48,347
Našel jsem to!

931
00:59:53,637 --> 00:59:54,470
co jsi viděl?

932
00:59:54,471 --> 00:59:55,763
Nevěřil bys mi, kdybych ti to řekl.

933
00:59:55,764 --> 00:59:57,140
Zkuste mě, jako čert to udělám.

934
00:59:58,350 --> 00:59:59,725
Seržant Fleacollar?

935
00:59:59,726 --> 01:00:00,893
Ahoj!
- Chci se hlásit

936
01:00:00,894 --> 01:00:02,353
monstrum v mém odpadu!

937
01:00:02,354 --> 01:00:03,270
Jak brzy se sem můžete dostat?

938
01:00:03,271 --> 01:00:04,856
Hned!
- Dobře!

939
01:00:05,148 --> 01:00:06,440
Monstrum?

940
01:00:06,441 --> 01:00:07,859
Viděl jsi to monstrum?

941
01:00:08,151 --> 01:00:08,984
Řekl jsem, že nebudeš

942
01:00:08,985 --> 01:00:11,196
věř mi a jsi
správně ne, je to šílené!

943
01:00:11,488 --> 01:00:13,372
Ahoj lidi, co vám tak dlouho trvalo?

944
01:00:17,661 --> 01:00:18,619
co je to za monstrum?

945
01:00:18,620 --> 01:00:20,163
Jako na potvoru, tohle je a

946
01:00:20,455 --> 01:00:22,666
zvláště nepřitažlivý, žlučově zelený.

947
01:00:22,958 --> 01:00:25,001
Když jsem ho viděl, byl
požití napůl snědené mrkve.

948
01:00:25,293 --> 01:00:26,753
Moje mrkev bych mohl přidat!

949
01:00:27,045 --> 01:00:28,880
Pokud se budete pohybovat ostře, můžete
ještě ho chyťte, právě tady!

950
01:00:29,172 --> 01:00:30,598
V odpadcích!

951
01:00:31,007 --> 01:00:32,850
V odpadcích!

952
01:00:37,848 --> 01:00:39,056
Žádné monstrum!

953
01:00:39,057 --> 01:00:40,483
Žádné monstrum.

954
01:00:41,184 --> 01:00:42,902
Tady je!

955
01:00:43,395 --> 01:00:44,603
A krade mi odpadky!

956
01:00:44,604 --> 01:00:45,897
Získejte monstrum!

957
01:00:50,986 --> 01:00:53,196
Toto je důstojník Gurnisht Hilfn,

958
01:00:53,488 --> 01:00:58,285
je tam žlučově zelený odpad
jíst monstrum na svobodě.

959
01:01:00,203 --> 01:01:02,956
Opakuji, monstrum na svobodě!

960
01:01:44,915 --> 01:01:48,376
ach, mmm...

961
01:01:50,670 --> 01:01:52,471
Uh, uh, uh...

962
01:01:57,344 --> 01:02:00,722
Radši tam zůstaň,
zůstaň tam, nehýbej se!

963
01:02:01,640 --> 01:02:03,232
Zůstaňte tam!

964
01:02:09,022 --> 01:02:11,900
Neboj, neublížil bych ani mouše!

965
01:02:13,151 --> 01:02:16,404
Uh, nevolejte uh, uh, uh, policii!

966
01:02:16,696 --> 01:02:19,199
Ach, oh, oh...

967
01:02:19,491 --> 01:02:22,869
Ach, oh...

968
01:02:27,040 --> 01:02:29,834
co si sakra myslíš
děláš s tím mužem?

969
01:02:30,877 --> 01:02:32,837
Proč je to nelidské!

970
01:02:33,129 --> 01:02:34,673
Eh,,

971
01:02:34,965 --> 01:02:36,841
můžu se tě zeptat jen na jednu otázku?

972
01:02:37,133 --> 01:02:39,052
Ano, můj chudák týraný muž,

973
01:02:39,344 --> 01:02:41,096
pokračujte a položte mi svou otázku.

974
01:02:41,388 --> 01:02:43,556
Jakým autem teď jezdíš?

975
01:02:43,848 --> 01:02:45,141
Moje chyba.
- Jsem s tebou!

976
01:02:46,351 --> 01:02:47,476
Prašti ho!

977
01:02:47,477 --> 01:02:49,320
au!

978
01:02:54,484 --> 01:02:56,736
Ach!

979
01:02:57,028 --> 01:03:00,323
Ahoj?

980
01:03:00,615 --> 01:03:02,041
Ahoj?

981
01:03:02,158 --> 01:03:04,369
Tohle, policie San Texaco,

982
01:03:04,661 --> 01:03:06,329
tady mluví seržant Fleacollar.

983
01:03:06,621 --> 01:03:10,500
Allo, tohle je Pizelle
Puree, pamatuješ si mě?

984
01:03:10,792 --> 01:03:12,627
Nemyslíš si, že já
pamatovat si každý široký, že jsem-

985
01:03:12,919 --> 01:03:14,129
Zapomeňte na praskliny, jo?

986
01:03:14,421 --> 01:03:18,091
Chci nahlásit monstrum
z vesmíru.

987
01:03:18,383 --> 01:03:20,385
Monstrum?

988
01:03:20,677 --> 01:03:22,304
Chlubíš se nebo si stěžuješ?

989
01:03:22,595 --> 01:03:26,391
Nesměj se mi, mědi
právě vylezl z mého šatníku.

990
01:03:26,683 --> 01:03:28,526
Vezmu to.
- Co?

991
01:03:29,227 --> 01:03:30,394
Tady poručík Druck.

992
01:03:30,395 --> 01:03:33,189
Sestoupil na vrchol
moje postel vedle mého těla,

993
01:03:33,481 --> 01:03:34,774
umíš si to představit?

994
01:03:35,066 --> 01:03:36,568
Měl jedno červené oko, jedno zelené oko,

995
01:03:36,860 --> 01:03:38,611
vlasy jako vzaté
z halloweenské masky

996
01:03:38,903 --> 01:03:40,488
a nos jako napůl snědená mrkev?

997
01:03:40,780 --> 01:03:43,700
Ano, teď je pod mou postelí,

998
01:03:43,992 --> 01:03:46,369
vydávat odporné zvuky.

999
01:03:46,661 --> 01:03:49,456
To není žádné monstrum, to je můj pedikér.

1000
01:03:49,748 --> 01:03:51,875
Nenechte mě vejít do svého zvyku, pane,

1001
01:03:52,167 --> 01:03:54,419
Jsem uvězněná ve své toaletě.

1002
01:03:54,711 --> 01:03:56,046
Jen pověsit, dámo, co?

1003
01:03:56,338 --> 01:03:59,132
On by mouše neublížil, my ano
být tam za pár hodin.

1004
01:04:01,384 --> 01:04:02,760
Hloupý parchant.

1005
01:04:02,761 --> 01:04:04,304
Nedostal ani moji adresu.

1006
01:04:18,276 --> 01:04:20,161
To je v pořádku madam,

1007
01:04:20,779 --> 01:04:22,580
Jsem zase krásná.

1008
01:04:25,575 --> 01:04:26,492
kdo jsi?

1009
01:04:26,493 --> 01:04:28,244
Jak se dostal?

1010
01:04:28,536 --> 01:04:30,379
A kde je ta příšera?

1011
01:04:32,791 --> 01:04:35,251
Kolik mám otázek
měl by odpovědět, hmm?

1012
01:04:37,337 --> 01:04:39,047
Když jsem naposledy viděl monstrum,

1013
01:04:39,339 --> 01:04:41,216
letěl přes Měsíc.

1014
01:04:42,717 --> 01:04:44,344
Proč nemluvíme o sobě?

1015
01:04:46,346 --> 01:04:47,763
Nás?

1016
01:04:47,764 --> 01:04:51,559
Myslíš tuhle noční můru
může se stát romantikou?

1017
01:04:51,851 --> 01:04:54,145
Snažíš se udělat
jsem blázen v mé hlavě?

1018
01:04:55,438 --> 01:04:58,983
Ty jsi krásná.

1019
01:04:59,275 --> 01:05:01,820
Jsem doma, ve své ložnici,

1020
01:05:02,112 --> 01:05:03,738
jsi úplně cizí,

1021
01:05:04,030 --> 01:05:05,698
a policie je na cestě.

1022
01:05:07,450 --> 01:05:08,952
To bude trvat tři hodiny.

1023
01:05:10,203 --> 01:05:11,538
jsi nádherná.

1024
01:05:12,997 --> 01:05:15,125
Uh, ale já tě neznám.

1025
01:05:16,084 --> 01:05:17,669
odkud pocházíš?

1026
01:05:17,961 --> 01:05:20,004
Oh, paní, jsem lékař.

1027
01:05:22,549 --> 01:05:24,183
Dr. Heckyl.

1028
01:05:24,342 --> 01:05:26,511
Lidé mě mají rádi, nedokážu říct proč

1029
01:05:26,803 --> 01:05:29,722
protože jsem ošklivý jako slepý kůň.

1030
01:05:31,349 --> 01:05:33,852
Hmm, můžeš být nebezpečný,

1031
01:05:34,144 --> 01:05:36,354
ale nejsi tak ošklivý zlato!

1032
01:05:45,989 --> 01:05:49,659
To je poprvé
Už jsem někdy políbil dívku.

1033
01:05:49,951 --> 01:05:52,912
Vsadím se, že to říkáš všem holkám.

1034
01:05:54,706 --> 01:05:57,375
Ne, holky se mě bojí.

1035
01:05:58,751 --> 01:06:00,503
Utíkají ode mě.

1036
01:06:03,131 --> 01:06:05,049
No, já neběhám.

1037
01:06:07,343 --> 01:06:08,803
Ne.

1038
01:06:09,095 --> 01:06:12,390
Ale šlápl jsi na můj
nová noha a ty víš,

1039
01:06:13,433 --> 01:06:15,894
pokud jde o všechny ostatní dívky,

1040
01:06:18,021 --> 01:06:20,773
vidí v mých očích něco nevkusného.

1041
01:06:22,734 --> 01:06:25,153
Nech mě vidět!

1042
01:06:33,745 --> 01:06:36,164
Co, jsi něco?

1043
01:06:38,583 --> 01:06:40,134
Věc?

1044
01:06:41,002 --> 01:06:42,295
Věc?

1045
01:06:42,587 --> 01:06:44,547
Co jsem za věc?

1046
01:06:47,509 --> 01:06:49,469
Teď se podívej na tento nos,
podívej se na ty dolíčky!

1047
01:06:49,761 --> 01:06:51,346
Ale já!

1048
01:06:51,638 --> 01:06:52,763
jak to můžeš říct?

1049
01:06:52,764 --> 01:06:54,014
Dovolte mi ukázat vám můj

1050
01:06:54,015 --> 01:06:54,848
tělo!

1051
01:06:54,849 --> 01:06:55,682
Žádný!

1052
01:06:55,683 --> 01:06:57,192
Ne, ne!

1053
01:06:58,811 --> 01:07:00,270
Nech mě jít!

1054
01:07:00,271 --> 01:07:01,647
Zeptáš se zrcadla na zdi,

1055
01:07:01,648 --> 01:07:03,024
kdo je nejlepší ze všech?

1056
01:07:03,316 --> 01:07:04,943
Prosím, nech mě jít!

1057
01:07:05,235 --> 01:07:06,611
Pojď se mnou do postele,

1058
01:07:06,903 --> 01:07:08,488
a ty mi ukážeš, co mi chybí

1059
01:07:08,780 --> 01:07:10,406
v posteli za poslední roky!

1060
01:07:10,698 --> 01:07:13,076
oh, dobře, dobře!

1061
01:07:16,162 --> 01:07:17,588
Lhář!

1062
01:07:21,793 --> 01:07:26,047
Každá žena, která opravdu
oceňuje mou přitažlivost,

1063
01:07:26,339 --> 01:07:28,007
ta žena bude žít.

1064
01:07:47,652 --> 01:07:48,860
Proboha Hype,

1065
01:07:48,861 --> 01:07:53,116
drž se dál od Coral!

1066
01:08:43,791 --> 01:08:45,376
Můžeš mi říkat Harry.

1067
01:08:45,668 --> 01:08:47,337
Pokud vám mohu říkat Coral.

1068
01:08:47,629 --> 01:08:49,255
Můžete mi zavolat kdykoli budete chtít.

1069
01:08:50,673 --> 01:08:52,300
Gabreelův spis, má drahá.

1070
01:08:56,262 --> 01:08:57,639
Pokračovat.

1071
01:08:57,930 --> 01:09:00,808
tak suché.

1072
01:09:01,100 --> 01:09:02,727
Přinesu čerstvé šampaňské.

1073
01:09:04,604 --> 01:09:06,814
oh, nezapínejte světla!

1074
01:09:11,486 --> 01:09:13,655
♪ Kdybych mohl být,
čím jsem chtěl být ♪

1075
01:09:13,946 --> 01:09:16,449
♪ Myslím, že bych chtěl být stromem ♪

1076
01:09:16,741 --> 01:09:18,868
♪ Kdybych mohl být,
čím jsem chtěl být ♪

1077
01:09:19,160 --> 01:09:20,745
♪ Myslím, že já ♪

1078
01:09:22,538 --> 01:09:23,830
ooh uh!

1079
01:09:23,831 --> 01:09:28,628
Hmm.

1080
01:09:45,770 --> 01:09:48,356
Ty a noc a šampaňské.

1081
01:09:53,027 --> 01:09:54,904
K čertu s
šampaňské, vezmu tě.

1082
01:09:58,616 --> 01:10:00,284
ach, rybí kost!

1083
01:10:04,038 --> 01:10:05,839
oh jsi blázen...

1084
01:10:06,499 --> 01:10:07,875
Rybí kost?

1085
01:10:08,167 --> 01:10:09,543
Rybí kost?

1086
01:10:09,544 --> 01:10:12,463
Herringbone Flynn, jsem
špatně z Herringbone Flynna!

1087
01:10:12,755 --> 01:10:14,674
Herringbone Flynn není uvnitř!

1088
01:10:15,717 --> 01:10:17,593
Kdo je to?
- kdo je to?

1089
01:10:19,178 --> 01:10:20,471
kdo jsem já?

1090
01:10:20,763 --> 01:10:24,100
Jsem pan Hype, váš
doktor a přítel a teď,

1091
01:10:24,392 --> 01:10:25,977
tvůj milenec!
- Hmm...

1092
01:10:26,269 --> 01:10:27,519
Ne!

1093
01:10:27,520 --> 01:10:28,946
Ne, oh!

1094
01:10:31,441 --> 01:10:32,482
Dr. Heckyl!

1095
01:10:32,483 --> 01:10:34,110
Slečno Coreen!

1096
01:10:34,402 --> 01:10:35,695
Oh, můžu všechno vysvětlit!

1097
01:10:35,987 --> 01:10:37,530
Tak to vysvětli policii.

1098
01:10:37,822 --> 01:10:39,115
Budou tu každou chvíli.

1099
01:10:40,491 --> 01:10:43,161
Dr. Heckyl, co jsou?
děláš v mém náručí?

1100
01:10:43,453 --> 01:10:45,705
Měl bys být
stará se o mé nohy.

1101
01:10:45,997 --> 01:10:48,374
Možná dostat další
láhev šampaňského!

1102
01:10:50,376 --> 01:10:51,585
Nebojíš se mě?

1103
01:10:51,586 --> 01:10:53,921
Proč, chceš, abych se tě bál?

1104
01:10:54,213 --> 01:10:57,759
Ach ne ne ne ne!

1105
01:10:58,801 --> 01:11:00,511
No, doktore, musíme začít

1106
01:11:00,803 --> 01:11:02,263
říkám ti Speedy Gonzales!

1107
01:11:02,555 --> 01:11:03,848
Rychlý Gonzales!
- Existuje

1108
01:11:04,140 --> 01:11:05,391
jednoduché vysvětlení!
- Jednoduché?

1109
01:11:05,683 --> 01:11:07,643
Oh, to bylo jednoduché, on
trefil mě do hlavy

1110
01:11:07,935 --> 01:11:10,354
s květináčem a
pak se miloval s mým,

1111
01:11:10,646 --> 01:11:12,940
věrný zaměstnanec.
- Zarezervujte si ho pro narážku

1112
01:11:13,232 --> 01:11:15,610
náklonnosti, napadení květináčem,

1113
01:11:17,820 --> 01:11:19,572
a vražda.
- Vražda?

1114
01:11:19,864 --> 01:11:20,781
Vražda!

1115
01:11:20,782 --> 01:11:22,450
Můžeš vypadat jako monstrum Henry,

1116
01:11:22,742 --> 01:11:24,452
ale miluješ se jako muž.

1117
01:11:24,744 --> 01:11:27,288
Oh, díky.
- Vezmi ho, vezmi ho pryč!

1118
01:11:28,206 --> 01:11:30,750
Oh, oh, sakra!

1119
01:11:31,042 --> 01:11:34,587
Máš špatného chlapa, je to tak
a, to je, to je bum rap!

1120
01:11:34,879 --> 01:11:36,297
Ó!

1121
01:11:36,589 --> 01:11:38,841
Řekl jsi první stupeň?

1122
01:11:39,133 --> 01:11:40,343
zchladili jsme ho, důkazy a

1123
01:11:40,635 --> 01:11:42,470
svědci jsou přímo támhle!

1124
01:11:48,100 --> 01:11:50,645
Ale můžu prosím zavolat?

1125
01:12:00,655 --> 01:12:02,205
Díky.

1126
01:12:02,532 --> 01:12:04,249
Ahoj?

1127
01:12:04,909 --> 01:12:08,746
Uh, co tím myslíš, že je to dlouhý příběh?

1128
01:12:09,789 --> 01:12:11,332
Mám jen jeden desetník.

1129
01:12:12,583 --> 01:12:14,460
Přišel bys a zachránil mě odsud?

1130
01:12:14,752 --> 01:12:15,962
Nemám žádné peníze.

1131
01:12:16,254 --> 01:12:19,465
Získejte peníze od Hoo, Hoo má peníze.

1132
01:12:19,757 --> 01:12:22,093
Uh a pak, a pak přijď a
dostaň mě odsud?

1133
01:12:22,385 --> 01:12:24,136
Podívej, chlapče, nemám auto.

1134
01:12:24,428 --> 01:12:25,930
A i kdybych měl
auto, které jsem nemohl řídit

1135
01:12:26,222 --> 01:12:28,349
protože neumím řídit!

1136
01:12:28,641 --> 01:12:31,269
Kromě toho všichni moji pacienti
budou tlustí a hubení

1137
01:12:31,561 --> 01:12:33,062
a hubený a tlustý, pak tlustý a hubený,

1138
01:12:33,354 --> 01:12:35,857
Obklopují mě rozpaky.

1139
01:12:38,818 --> 01:12:41,445
Auto dostanete od
Hoo, Hoo má auto a

1140
01:12:41,737 --> 01:12:43,281
přimět ho, aby tě sem odvezl.

1141
01:12:44,532 --> 01:12:47,743
Uh a prosím přijď a
pojď a vykašluj mě odtud!

1142
01:12:48,035 --> 01:12:49,662
Budu o tom přemýšlet.

1143
01:12:49,954 --> 01:12:51,204
Sbohem.

1144
01:12:51,205 --> 01:12:52,790
kdo to je?

1145
01:12:53,082 --> 01:12:57,879
co tě to zajímá?

1146
01:13:55,102 --> 01:13:56,695
Ahoj!

1147
01:14:02,985 --> 01:14:04,862
Jsem Bad William!

1148
01:14:05,154 --> 01:14:08,824
Můžete svobodně zůstat, dokud
nevkročíš na můj stín,

1149
01:14:09,116 --> 01:14:12,995
který je větší než ty!

1150
01:14:14,205 --> 01:14:18,626
Ty jsi určitě ošklivá
malá maminko, že?

1151
01:14:18,918 --> 01:14:21,420
Pokud jsi brouk, šlápl bych na tebe,

1152
01:14:21,712 --> 01:14:24,465
ale bál bych se, co by mohlo vyjít,!

1153
01:14:26,634 --> 01:14:28,970
Dobře, mám nějaké peníze,

1154
01:14:29,261 --> 01:14:30,471
tohle jsou moje šílené peníze.

1155
01:14:30,763 --> 01:14:32,139
Tohle je určitě šílené!

1156
01:14:32,431 --> 01:14:36,477
Dobře, děti, bude
žádní další dobrovolní vězni!

1157
01:14:36,769 --> 01:14:39,981
Hej, omluvte mě, veliteli,
jsme tu, abychom se zachránili

1158
01:14:40,272 --> 01:14:43,192
konkrétní Dr. Heckyl, náš partner.

1159
01:14:44,443 --> 01:14:47,405
Nemohl jsi mu dát kauci
ven s pumpou žaludku!

1160
01:14:47,697 --> 01:14:50,658
Nemusíte jen kauci
někdo na vraždu!

1161
01:14:50,950 --> 01:14:53,494
Neřekl nic o vraždě.

1162
01:14:56,372 --> 01:14:57,915
Kdokoli šlápne nebo spadne

1163
01:14:58,207 --> 01:15:01,836
na mém stínu je mrtvý
maminko, to je jisté!

1164
01:15:09,301 --> 01:15:11,804
Hej brácho, můžeš učit
já jak to udělat?

1165
01:15:12,763 --> 01:15:14,648
Moje potěšení.

1166
01:15:26,444 --> 01:15:28,362
Poslouchejte, poručíku my
všichni vědí, že Heckyl

1167
01:15:28,654 --> 01:15:31,323
nemohl ani vraždit
jeho největším nepřítelem!

1168
01:15:31,615 --> 01:15:32,950
Dej jeho jméno a adresu.

1169
01:15:33,242 --> 01:15:34,701
Kdo, Heckyl?

1170
01:15:34,702 --> 01:15:36,119
Jeho nejhorší nepřítel.

1171
01:15:36,120 --> 01:15:37,830
To je směšné,

1172
01:15:38,122 --> 01:15:39,582
pojďme si s ním promluvit
a dostat se na dno

1173
01:15:39,874 --> 01:15:41,792
všechny ty housle.
- proč ne?

1174
01:15:42,084 --> 01:15:43,293
Možná máš pravdu, půjdu pro něj.

1175
01:15:43,294 --> 01:15:44,628
Ale on nikam nejde!

1176
01:15:47,965 --> 01:15:49,683
Ach!

1177
01:15:52,803 --> 01:15:54,096
Íránský debil!

1178
01:16:00,436 --> 01:16:02,772
Hype, kde je Dr. Heckyl?

1179
01:16:03,064 --> 01:16:04,690
Udeřil mě do hlavy a zaujal mé místo.

1180
01:16:04,982 --> 01:16:06,399
Co jsi tam dělal?

1181
01:16:06,400 --> 01:16:07,776
Staral jsem se o vlastní věc.

1182
01:16:07,777 --> 01:16:10,112
O co vám jde, pane?

1183
01:16:10,404 --> 01:16:11,655
Věnuji se podiatrii.

1184
01:16:11,947 --> 01:16:14,033
Trochu bych se divil.

1185
01:16:14,325 --> 01:16:15,826
Podívejte, vy jste poručíku
nabíjet mě něčím?

1186
01:16:16,118 --> 01:16:18,329
Ne, ty záludný bastarde.

1187
01:16:18,621 --> 01:16:19,830
Dostaňte ho odtud!

1188
01:16:20,122 --> 01:16:21,499
Pokud na tom trváte!

1189
01:16:21,791 --> 01:16:24,919
Připravte se, miřte, palte!

1190
01:16:42,311 --> 01:16:44,029
Horké, sakra!

1191
01:16:47,233 --> 01:16:48,783
To jsem já!

1192
01:17:03,415 --> 01:17:05,376
Můj milý Hinkle, od tebe

1193
01:17:05,668 --> 01:17:07,670
sem přišel vyzvednout
Heckyl a vy jste našli Hype,

1194
01:17:07,962 --> 01:17:10,506
vede vás to k nějakému
hluboké, významné závěry?

1195
01:17:10,798 --> 01:17:12,216
Chtěl byste možná výtah, pane?

1196
01:17:12,508 --> 01:17:16,512
Jo, za předpokladu, že můžeš klesnout
já u Coral, určitě.

1197
01:17:42,079 --> 01:17:45,082
Teď poslouchej Hype, já vím
kdysi jste byl Dr. Heckyl,

1198
01:17:45,374 --> 01:17:47,418
a za všechno, co tě znám
mohl by to být znovu Dr. Heckyl,

1199
01:17:47,710 --> 01:17:49,003
ale co chci vědět
jak jsi to udělal?

1200
01:17:49,295 --> 01:17:52,256
Proč nemlčíš
Hinkle, ty tlustý starý blázne?

1201
01:17:52,548 --> 01:17:53,883
Myslím, že nevíš
co jsi objevil

1202
01:17:54,175 --> 01:17:57,052
ale ty můžeš být
největší lékař všech dob.

1203
01:17:57,344 --> 01:17:58,770
No já uh...

1204
01:17:59,221 --> 01:18:00,597
co?
- To víš

1205
01:18:00,598 --> 01:18:02,015
tvůj divoký protein?

1206
01:18:02,016 --> 01:18:03,349
Jo.

1207
01:18:03,350 --> 01:18:05,728
Když se sám připojí
do cely všech,

1208
01:18:06,020 --> 01:18:07,563
odstraní všechny nevhodné atributy.

1209
01:18:07,855 --> 01:18:09,148
To znamená, tlustý.

1210
01:18:09,440 --> 01:18:11,108
Význam, cokoliv
vaše podvědomí chce

1211
01:18:11,400 --> 01:18:12,818
říct ti to znamená.

1212
01:18:13,110 --> 01:18:16,155
Ponechává jen to, co
pacient vidí dokonalost,

1213
01:18:17,072 --> 01:18:18,657
jeho vlastní dokonalost.

1214
01:18:18,949 --> 01:18:23,037
Aha, tak to jste nápad Dr. Heckyla

1215
01:18:23,329 --> 01:18:24,914
o sobě jako o dobře vypadajícím chlapíkovi.

1216
01:18:26,540 --> 01:18:29,793
Přesně.

1217
01:18:33,422 --> 01:18:35,181
ne...

1218
01:18:58,739 --> 01:19:01,575
Obklopte dodávku a jděte
když dám slovo.

1219
01:19:01,867 --> 01:19:04,328
Všechno.

1220
01:19:11,585 --> 01:19:13,295
Teď jsem viděl všechno.

1221
01:19:15,506 --> 01:19:17,348
Myslíš tyhle věci?

1222
01:19:17,633 --> 01:19:20,094
Udělá z tebe toho hezkého chlapa?

1223
01:19:22,263 --> 01:19:23,096
ne ne ne,

1224
01:19:23,097 --> 01:19:24,347
ne ne ne!
- Ne, nedělej to, nedělej to

1225
01:19:24,348 --> 01:19:26,600
to, to nesmíš!

1226
01:19:30,104 --> 01:19:31,772
ach je příliš pozdě.

1227
01:19:32,064 --> 01:19:33,899
Je příliš pozdě...

1228
01:19:34,191 --> 01:19:35,608
Příliš pozdě na co?

1229
01:19:35,609 --> 01:19:36,860
Nemůžu zůstat a vidět, co se ti stalo.

1230
01:19:37,152 --> 01:19:38,995
Hmm?
- Já taky.

1231
01:19:48,789 --> 01:19:49,999
co se děje?

1232
01:19:50,958 --> 01:19:52,918
Hoo, jsi příliš impulzivní!

1233
01:19:53,210 --> 01:19:55,296
O to jde.

1234
01:19:55,587 --> 01:19:58,299
Když se ta dietní pasta změní
do tvého oblíbeného obrázku,

1235
01:19:58,590 --> 01:20:01,635
vládne tomu obrazu,
se svým podvědomím,

1236
01:20:01,927 --> 01:20:05,431
vzpurná, infantilní, zrcadlová mentalita.

1237
01:20:05,723 --> 01:20:07,016
Alter ego.

1238
01:20:07,308 --> 01:20:08,934
No obrátí vám to hlavu naruby.

1239
01:20:10,394 --> 01:20:12,271
Splňuje všechny vaše
sny a obrací tě

1240
01:20:12,563 --> 01:20:16,191
do druhu člověka,
vždy jsi ze všeho nejvíc nenáviděl,

1241
01:20:16,483 --> 01:20:19,528
po jehož schopnostech tajně toužíš.

1242
01:20:19,820 --> 01:20:23,490
Monstrum, kterým jsem se stal
má, nemá soucit.

1243
01:20:27,411 --> 01:20:28,954
Vezměte si ho.
- Vezmi si ho.

1244
01:20:30,581 --> 01:20:34,043
Zabije kohokoli
se do něj nezamiluje.

1245
01:20:34,335 --> 01:20:37,713
No, nakonec jsme mohli
opravit to, uh, ale teď eh...

1246
01:20:38,005 --> 01:20:39,464
co to-

1247
01:20:39,465 --> 01:20:43,635
Rar!

1248
01:22:08,387 --> 01:22:10,139
Slečno Finebum!

1249
01:22:10,431 --> 01:22:12,273
Slečno Finebum!

1250
01:22:14,560 --> 01:22:16,103
To je slečna Finebumová.

1251
01:22:20,357 --> 01:22:24,027
no, ne přesně.

1252
01:22:25,404 --> 01:22:29,032
Ale kdo jsme my, abychom rozdělovali vlasy?

1253
01:22:29,324 --> 01:22:31,326
Ó!

1254
01:22:31,618 --> 01:22:33,579
Ó!

1255
01:22:33,871 --> 01:22:37,499
Miluj to, lásko!

1256
01:22:37,791 --> 01:22:39,543
jak jsi to věděl?

1257
01:22:39,835 --> 01:22:41,336
Když jsem to neudělal?

1258
01:22:41,628 --> 01:22:43,263
ach...

1259
01:22:50,220 --> 01:22:51,179
oh, oh ne,

1260
01:22:51,180 --> 01:22:52,681
Dejte mi pastu!
- Oh, oh ne, to je moje!

1261
01:22:52,973 --> 01:22:54,056
Dejte mi to!
- Vytvořil jsem to!

1262
01:22:54,057 --> 01:22:57,978
Ne, ne, ne, ne, ne za milion!

1263
01:22:58,270 --> 01:22:59,103
To je důkaz, zatčení
- Ne!

1264
01:22:59,104 --> 01:22:59,937
Ten muž!
- Ne!

1265
01:22:59,938 --> 01:23:02,191
Pusť mou ruku, Drucku,
už tu pastu ukradl!

1266
01:23:02,483 --> 01:23:03,950
Heckyle, nech toho!

1267
01:23:04,318 --> 01:23:06,487
Musí to být, zničeno!

1268
01:23:12,534 --> 01:23:14,377
Uh, moje pasta!

1269
01:23:16,079 --> 01:23:19,750
Musím si vzít pastu, on
hodil to do té velké ptačí klece!

1270
01:23:25,172 --> 01:23:27,341
no běž pro něj!

1271
01:23:27,633 --> 01:23:29,600
no běž pro něj!

1272
01:23:32,804 --> 01:23:36,475
ach moje, moje budoucnost, moje štěstí!

1273
01:23:36,767 --> 01:23:38,602
Můj život!
- Aha!

1274
01:23:39,937 --> 01:23:42,981
Vloupeme se dovnitř?
- Oh ne, nestřílejte kapitáne,

1275
01:23:43,273 --> 01:23:45,734
Jen jsem se snažil jít
uvnitř, aby získal důkazy.

1276
01:23:47,945 --> 01:23:49,530
Dostaň je, tygře!
- Oh, díky.

1277
01:23:55,661 --> 01:23:57,253
Aha...
- Ne!

1278
01:23:58,288 --> 01:23:59,498
Buď pěkná kočička!

1279
01:24:01,959 --> 01:24:03,669
Ach, počkej chvíli!

1280
01:24:04,962 --> 01:24:09,591
Ne, prosím, prosím, miláčku, ach!

1281
01:24:09,883 --> 01:24:10,925
Ne,...

1282
01:24:10,926 --> 01:24:12,636
Utekl!
- co?

1283
01:24:12,928 --> 01:24:14,095
Utekl!
- SZO?

1284
01:24:14,096 --> 01:24:15,304
Drž hubu!

1285
01:24:15,305 --> 01:24:17,641
co?

1286
01:24:24,356 --> 01:24:25,566
Našel jsem to!

1287
01:24:25,857 --> 01:24:28,652
Já, já fff, našel jsem to, našel jsem to!

1288
01:24:28,944 --> 01:24:30,411
Ano, je to pryč.

1289
01:24:34,241 --> 01:24:35,909
Ach, ach!

1290
01:24:42,040 --> 01:24:43,591
Vezmu to.

1291
01:24:46,169 --> 01:24:47,128
Že.

1292
01:24:47,129 --> 01:24:49,798
Fajn!
- Tady, pane Hype!

1293
01:24:50,090 --> 01:24:51,933
Získejte zbraně!

1294
01:24:59,057 --> 01:25:00,809
Připoutejte je!

1295
01:25:01,101 --> 01:25:02,351
Jsem s tebou!

1296
01:25:02,352 --> 01:25:04,980
Já vím a jsem s tebou.

1297
01:25:05,272 --> 01:25:06,857
Protože jsem dokonalý?

1298
01:25:07,149 --> 01:25:09,026
Nejvyšší svůdnice?

1299
01:25:09,318 --> 01:25:11,244
Protože jsme jako jeden,

1300
01:25:11,820 --> 01:25:13,322
nepřemožitelný!

1301
01:25:15,240 --> 01:25:16,749
Neporazitelný!

1302
01:25:17,492 --> 01:25:20,078
Přiznejme si, že jsme asi nesmrtelní!

1303
01:25:20,370 --> 01:25:22,706
Proč nestřílet?
navzájem a zjistit?

1304
01:25:29,755 --> 01:25:31,965
Znovu se mi stavíš do cesty, hladkomysli,

1305
01:25:32,257 --> 01:25:34,092
a budeš přát své matce
uškrtil tě při narození!

1306
01:25:34,384 --> 01:25:35,810
Zkusila to!

1307
01:25:40,641 --> 01:25:41,850
Jste geniální!

1308
01:25:42,142 --> 01:25:43,601
Vezmeme policejní auto!

1309
01:25:43,602 --> 01:25:47,648
Ó!

1310
01:25:47,939 --> 01:25:51,234
Chci řídit!

1311
01:25:52,986 --> 01:25:55,113
Vyzkoušejte jednu pro velikost!

1312
01:25:55,405 --> 01:25:57,866
Klobouky se vždy hodí, má drahá!

1313
01:25:59,534 --> 01:26:00,911
Ukončím toho parchanta!

1314
01:26:05,082 --> 01:26:06,549
Dnes večer!

1315
01:26:12,422 --> 01:26:14,056
Následuj mě.

1316
01:26:16,760 --> 01:26:18,011
Následuj mě!

1317
01:26:25,394 --> 01:26:26,944
co myslíš?

1318
01:26:28,897 --> 01:26:30,982
Myslím, že jsi dobrý
vypadající kus člověka.

1319
01:26:33,110 --> 01:26:35,028
A myslím, že jsi vynikající rajče.

1320
01:26:36,113 --> 01:26:40,659
Jsi fantasticky hezký!

1321
01:26:40,951 --> 01:26:42,376
Hmm...

1322
01:26:42,953 --> 01:26:45,414
Jsi nejkrásnější
žena na světě.

1323
01:26:47,207 --> 01:26:49,126
Ty jsi Řek, bože!

1324
01:26:52,379 --> 01:26:54,464
Jste Helena z Tróje!

1325
01:26:54,756 --> 01:26:57,551
Zaparkujte zde!

1326
01:27:05,726 --> 01:27:07,310
To bylo poprvé

1327
01:27:07,602 --> 01:27:09,028
pro mě.

1328
01:27:09,813 --> 01:27:13,817
Myslím, že to bylo
poprvé pro někoho.

1329
01:27:14,109 --> 01:27:15,902
Chceš jít znovu?

1330
01:27:17,487 --> 01:27:19,322
myslíš, že můžeš?

1331
01:27:20,907 --> 01:27:22,492
Oh jsi roztomilý.

1332
01:27:24,161 --> 01:27:25,787
ach ty jsi pěkný...

1333
01:27:30,041 --> 01:27:32,002
Jsi rozkošný...

1334
01:27:32,294 --> 01:27:36,298
Jsi,,neodolatelná!

1335
01:27:49,519 --> 01:27:51,688
Dobře, přesuňte to!
- Ano, ano.

1336
01:27:51,980 --> 01:27:53,815
Prostorová jednotka jedna!
- dobře!

1337
01:27:54,107 --> 01:27:55,533
Přesuňte to!

1338
01:27:57,194 --> 01:27:58,612
Prostorová jednotka jedna!

1339
01:28:16,505 --> 01:28:18,215
Pokračuj, ty velký ztuhlý!

1340
01:28:33,230 --> 01:28:36,107
co, ach!

1341
01:28:36,399 --> 01:28:37,992
Heckyle, ty!

1342
01:28:38,443 --> 01:28:40,737
Ach!

1343
01:28:41,029 --> 01:28:42,489
Líbám, Heckyle!

1344
01:28:43,865 --> 01:28:47,369
Změnil jste se zpět, jste Dr. Heckyl!

1345
01:28:47,661 --> 01:28:49,788
A znovu musím být, Dr. Hoo!

1346
01:29:17,816 --> 01:29:18,649
Podívejte!

1347
01:29:18,650 --> 01:29:23,446
Jééé!

1348
01:29:25,782 --> 01:29:28,201
Uh-huh, polechtání k smrti.

1349
01:29:58,648 --> 01:30:00,817
Tady to je, tebe chce.

1350
01:30:16,333 --> 01:30:17,374
Kdo je to?

1351
01:30:17,375 --> 01:30:22,172
Jsem to jen já, Dr. Heckyl.

1352
01:30:27,302 --> 01:30:28,720
pane doktore!

1353
01:30:29,012 --> 01:30:33,141
Myslel jsem, že jsi
ten příšerný pan Hype!

1354
01:30:33,433 --> 01:30:35,852
Na vteřinu jsem byl.
- oh...

1355
01:30:36,144 --> 01:30:37,979
Nevěděl jsem, že jsi policista.

1356
01:30:38,271 --> 01:30:39,773
Oh, nejsem.

1357
01:30:40,065 --> 01:30:41,490
ach...

1358
01:30:47,280 --> 01:30:50,158
Řekl ti někdy někdo,
máš super oči?

1359
01:30:52,077 --> 01:30:53,627
ne...

1360
01:30:53,870 --> 01:30:57,499
To proto, že nikdo
opravdu se v nich někdy podíval.

1361
01:30:57,791 --> 01:30:59,626
Někdo mi ale jednou řekl,

1362
01:30:59,918 --> 01:31:01,878
že tam něco bylo
nevkusné za nimi.

1363
01:31:02,170 --> 01:31:04,297
Ne, ne.

1364
01:31:04,589 --> 01:31:08,009
Něco, rodné město, uvolněné,

1365
01:31:09,302 --> 01:31:12,013
Dobrý čas, pane Mellowe.

1366
01:31:12,305 --> 01:31:13,555
Oh, nemáš na mě světlo,

1367
01:31:13,556 --> 01:31:15,058
nedělá mi to srandu.

1368
01:31:15,350 --> 01:31:17,602
Vím, že jsem ošklivý
monstrum a zamilovaný blázen.

1369
01:31:19,020 --> 01:31:20,814
Ale víš, používal jsem
sedět na autobusové zastávce

1370
01:31:21,106 --> 01:31:22,732
jen abych tě viděl lézt do autobusu.

1371
01:31:23,024 --> 01:31:25,402
Byla to láska na první pohled.

1372
01:31:25,694 --> 01:31:28,989
A přišel jsem to říct
sbohem, než se vzdám.

1373
01:31:29,280 --> 01:31:30,490
Nevzdávejte se!

1374
01:31:30,782 --> 01:31:32,575
Zůstaň se mnou, schovám tě!

1375
01:31:33,576 --> 01:31:35,078
Chci říct, že jsem osvobozený člověk Henry,

1376
01:31:35,370 --> 01:31:37,372
Vůbec si nemyslím, že jsi ošklivá!

1377
01:31:38,331 --> 01:31:41,918
Když se ti podívám do očí já
vidět to velké, krásné srdce.

1378
01:31:42,210 --> 01:31:45,005
Oh, to nejsem já, jak vidíš,

1379
01:31:45,296 --> 01:31:48,008
je to ten druhý
jiný zlý, dobře vypadající chlap!

1380
01:31:48,299 --> 01:31:50,343
Chlap, který se snažil vybrat
vstal jsi z ukradeného auta a

1381
01:31:50,635 --> 01:31:52,470
a a a zaujali místo z

1382
01:31:52,762 --> 01:31:54,848
stará paní v autobuse a
zabil dvě ženy a

1383
01:31:55,140 --> 01:31:56,850
a miloval se s tebou naposledy
noc, to je, to je to,

1384
01:31:57,142 --> 01:31:58,350
to je to, co vidíš.

1385
01:31:58,351 --> 01:32:00,145
Přestaň žvatlat a polib mě!

1386
01:32:08,653 --> 01:32:10,196
Tohle je ten velký, krásný obraz, který jsi viděl

1387
01:32:10,488 --> 01:32:11,698
v srdci monstra.

1388
01:32:15,243 --> 01:32:16,870
To je příliš ironické, než abych to snesl.

1389
01:32:18,163 --> 01:32:21,041
Miloval bys mě, až budu
pocení, pupínek,

1390
01:32:21,332 --> 01:32:23,501
ale teď je můj život kompletní, budeš

1391
01:32:23,793 --> 01:32:25,712
krčit se a zavrhnout mě.

1392
01:32:26,004 --> 01:32:27,296
Nedotýkej se mě!

1393
01:32:27,297 --> 01:32:29,007
Je to porušení pravdy přírody,

1394
01:32:29,299 --> 01:32:31,926
je to porušení mé vlastní, vnitřní pravdy.

1395
01:32:32,927 --> 01:32:35,138
Zneplatnili jste sami sebe.

1396
01:32:35,430 --> 01:32:37,307
Dáš mi jeden dobrý důvod
proč bych tě neměl zabít?

1397
01:32:37,599 --> 01:32:39,517
Protože mě miluješ!
- špatně!

1398
01:32:42,520 --> 01:32:44,397
Je to Heckyl, kdo tě miluje, proč ne já?

1399
01:32:45,857 --> 01:32:47,984
A dostat zdarma
projít máme celek,

1400
01:32:48,276 --> 01:32:50,820
nový svět chtíče před námi!

1401
01:32:52,113 --> 01:32:53,782
Naposledy ti to nevadilo?

1402
01:32:54,074 --> 01:32:55,617
Minule jsem tě neznal!

1403
01:32:55,909 --> 01:32:57,284
Radši by ses miloval s cizím člověkem

1404
01:32:57,285 --> 01:33:00,455
v noci než, dobrý
vypadáš jako já?

1405
01:33:07,337 --> 01:33:09,179
Teď znáš pravdu.

1406
01:33:15,345 --> 01:33:18,431
Jsem dvě monstra za cenu jednoho.

1407
01:33:20,600 --> 01:33:21,893
Nemůžu dovolit, abys mě miloval,

1408
01:33:22,185 --> 01:33:23,560
protože pan Hype se vrátí a

1409
01:33:23,561 --> 01:33:25,271
tentokrát tě zabije.

1410
01:33:25,563 --> 01:33:28,900
Oh, milý muži, už to chápu.

1411
01:33:30,652 --> 01:33:32,695
Je to naposledy, co jsme spolu.

1412
01:33:32,987 --> 01:33:34,196
Absolutně.

1413
01:33:34,197 --> 01:33:36,658
Ale zasloužíš si to mít
tvůj splněný sen.

1414
01:33:36,950 --> 01:33:38,827
Oh, zníš jako,

1415
01:33:39,119 --> 01:33:40,620
stejně jako Judy Garland.

1416
01:33:40,912 --> 01:33:43,456
se splní.

1417
01:33:43,748 --> 01:33:46,793
Tuto minutu, teď, než se vrátí.

1418
01:33:54,634 --> 01:33:57,637
ach ano,...

1419
01:34:02,183 --> 01:34:04,936
Můj bože, můžeš to být ty...

1420
01:34:20,368 --> 01:34:21,827
Nyní je čas zbavit se světa

1421
01:34:21,828 --> 01:34:25,415
o ošklivosti Dr.
Heckyle, zlo umírají.

1422
01:34:25,707 --> 01:34:27,834
A co dobrota doktora Heckyla?

1423
01:34:28,126 --> 01:34:29,752
A krása pana Hypea?

1424
01:34:30,044 --> 01:34:31,796
Nelze to mít oběma způsoby.

1425
01:34:38,845 --> 01:34:42,932
oh Henry!

1426
01:34:43,224 --> 01:34:45,143
Nemůžeš mě zničit!

1427
01:34:45,435 --> 01:34:48,396
Zabiješ mě a já tě budu pronásledovat,

1428
01:34:48,688 --> 01:34:51,441
budu!

1429
01:34:54,652 --> 01:34:57,864
Nevěřte tomu lháři,
jen se tě snaží vyděsit.

1430
01:34:58,156 --> 01:34:59,832
Zkuste nemluvit!

1431
01:35:00,116 --> 01:35:01,875
Vaše rty jsou tak suché.

1432
01:35:02,076 --> 01:35:03,794
co je to?

1433
01:35:06,706 --> 01:35:08,291
Ó!

1434
01:35:11,252 --> 01:35:13,379
Sbohem má lásko.

1435
01:35:17,383 --> 01:35:19,594
Ó!

1436
01:35:55,672 --> 01:35:58,841
Teď jsme mrtví a já jsem stále panna.